1
00:00:20,750 --> 00:00:25,125
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Bir yıldıza dilek dilediğinde</i>

2
00:00:25,208 --> 00:00:30,750
<i>Hayalleriniz gerçek oluyor</i>

3
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
(İÇ ÇEKİLİYOR)

4
00:00:32,291 --> 00:00:35,333
Bu akılda kalıcı küçük bir melodi değil mi?
Peki nasıl?

5
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
Adı kriket.
Daha doğrusu Jiminy Cricket.

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,875
Ve sana şunu söylemek için buradayım
bir hikayenin heyecan verici bir örneği.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,791
Uzun zaman önce başlayan bir hikaye bu.

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,875
Aslında bu başlayan bir hikaye
bir zamanlar, çok uzun zaman önce.

9
00:00:47,958 --> 00:00:50,166
Bu doğru.
Çok daha iyi. Çok daha kesin.

10
00:00:51,208 --> 00:00:55,166
Bu ifadeyi hiç anlamadım.
Nasıl "bir zamanlar" olabilir?

11
00:00:55,791 --> 00:00:58,291
<i>Hey, bu hikayeyi kim anlatıyor? Ben mi yoksa sen mi?</i>

12
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Peki sen kimsin?

13
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
<i>Ben senim. Yalnızca daha yaşlı ve daha akıllı.</i>

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Gerçekten mi? Nasıl anladın?

15
00:01:05,916 --> 00:01:10,208
<i>Çünkü ben anlatıcıyım</i>
<i>bu hikayeyi sonradan anlatıyorum.</i>

16
00:01:10,375 --> 00:01:14,125
<i>Ne olacağını tam olarak biliyorum</i>
<i>bu macerada başınıza gelecek.</i>

17
00:01:14,833 --> 00:01:19,500
Gerçekten mi? Peki sana şunu sorayım.
Bir daha ısınabilecek miyim?

18
00:01:20,416 --> 00:01:22,708
<i>Yürümeye devam et. Öğreneceksiniz.</i>

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
(Alaylar)

20
00:01:24,166 --> 00:01:25,708
Sen bir hikaye anlatıcısısın.

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,000
<i>Devam edeyim mi?</i>

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,583
Devam et.
Kalbinizin içeriğine göre anlatın.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,916
<i>Teşekkür ederim.</i> (BOĞAZINI TEMİZLER)

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,833
<i>Bir zamanlar, çok uzun zaman önce,</i>

25
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
<i>seyahatlerim beni aldı</i>
<i>küçük ve şirin bir köye.</i>

26
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
(RÜZGAR esiyor)

27
00:01:43,791 --> 00:01:45,791
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

28
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

29
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
(CHIRPS)

30
00:01:58,416 --> 00:02:00,791
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

31
00:02:00,875 --> 00:02:02,166
(Cıvıldamak)

32
00:02:04,958 --> 00:02:09,625
<i>"Mastro</i> Geppetto. Ağaç oymacısı,
saat, oyuncak ve ıvır zıvır imalatçısı."

33
00:02:09,708 --> 00:02:12,708
Tuhaflıklar, değil mi?
Benim tarzım bir yere benziyor.

34
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
(Cıvıldamak)

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
(HOLAN)

36
00:02:22,375 --> 00:02:23,791
(ZORLANMA)

37
00:02:24,458 --> 00:02:27,291
(HOLAN)

38
00:02:28,416 --> 00:02:29,625
(ÜRÜYOR)

39
00:02:32,958 --> 00:02:34,958
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

40
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
GEPPETTO: Hımm.

41
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
(Titriyor)

42
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Ha?

43
00:02:45,916 --> 00:02:47,750
(SAATLER İŞLİYOR)

44
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
(MİSTİK MÜZİK ÇALIYOR)

45
00:02:54,583 --> 00:02:56,500
-(YANIYOR)
-(JIMINY'nin nefesi kesilir)

46
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
GEPPETTO: "Belki burada bir şeyler vardır

47
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
"Kulağın arkasına bir dokunuş

48
00:03:08,875 --> 00:03:13,208
-"Oğlan değil. Sadece bir kuklacı için bir oyuncak"
-(KEDİ ESNİR)

49
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
Ha?

50
00:03:21,375 --> 00:03:22,791
(Cıvıldamak)

51
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
(ZİNCİR HAFİF ŞEKİLDE ÇIKAR)

52
00:03:32,666 --> 00:03:37,500
GEPPETTO: "Geçmişi düşünüyorum
Onu yine özlüyorum"

53
00:03:38,875 --> 00:03:40,291
(ÜFLEME)

54
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
(CHIRPS)

55
00:03:45,875 --> 00:03:49,541
"Kalbim çok genç, şarkılar söylenmemiş

56
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
"Ah, ne olabilirdi"

57
00:03:54,916 --> 00:03:56,125
(Cıvıldamak)

58
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
(ZİNCİR HAFİF ŞEKİLDE ÇIKAR)

59
00:04:04,375 --> 00:04:10,833
"Onu rüyalarımda görüyorum
Öyle görünüyor ki mükemmel

60
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
(MIRLAMA)

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
"Eğer yapabilseydim
Bu hayaller gerçek oluyor

62
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
"Asla bulamayabilirim

63
00:04:23,500 --> 00:04:26,666
"Aklımdaki bu vizyon

64
00:04:26,750 --> 00:04:30,833
"Bellek anahtarı tutabilir

65
00:04:30,916 --> 00:04:37,333
"Nasıl hissettiğimi hissetmek için
o burada benimleyken"

66
00:04:39,083 --> 00:04:42,166
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>O kadar çok kahkaha vardı ki</i>

67
00:04:42,875 --> 00:04:44,791
<i>Ama göremedik</i>

68
00:04:45,958 --> 00:04:52,333
<i>Sonsuza kadar mutlu olmak hiçbir zaman olmayacaktı</i>

69
00:04:54,875 --> 00:05:01,208
<i>Keşke bu bir anıdan daha fazlası olabilseydi</i>

70
00:05:02,541 --> 00:05:05,833
<i>Fakat hafızanın olması gerekecek</i>

71
00:05:07,333 --> 00:05:10,666
<i>Bu yaşlı adamın gözlerinin görme şekli</i>

72
00:05:13,416 --> 00:05:16,250
<i>Gerçekte nasıldı</i>

73
00:05:16,500 --> 00:05:21,583
<i>O buradayken</i>

74
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
(FIGARO esner)

75
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
<i>Benimle</i>

76
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
(MİYAV)

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
(kasvetli müzik çalıyor)

78
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
(HOLANLAR)

79
00:05:46,291 --> 00:05:47,291
Evet.

80
00:05:48,541 --> 00:05:49,541
(HOLANLAR)

81
00:05:50,458 --> 00:05:52,916
Hımm. Çok perişan değil.

82
00:05:58,291 --> 00:05:59,583
Vay! (Boğazını temizler)

83
00:05:59,666 --> 00:06:00,750
Affedersiniz hanımefendi.

84
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
(İç çekerek) Peki...

85
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

86
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
Ha. Ah...

87
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
Figaro, her şey bitti.
Ne düşünüyorsun?

88
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
(MIRLAMA)

89
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Gerçekten mi?

90
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
Bence ona çok benziyor.

91
00:06:21,458 --> 00:06:22,541
Çok fazla.

92
00:06:23,958 --> 00:06:25,166
(Pencereye vurulur)

93
00:06:27,583 --> 00:06:31,250
Hayır Figaro, ben yine <i>Signore</i> Rizzi.

94
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
(GEPPETTO İÇİNİ ÇEKİR)

95
00:06:35,916 --> 00:06:37,541
(JIMINY cıvıl cıvıl)

96
00:06:39,083 --> 00:06:41,500
(GEPPETTO homurdanıyor)

97
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
Hayır, <i>Signore</i> Rizzi, özür dilerim.
Zaten 6:04'te kapattık.

98
00:06:47,125 --> 00:06:48,375
Tam olarak gün batımında.

99
00:06:48,458 --> 00:06:50,666
Ah, Geppetto,
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

100
00:06:50,750 --> 00:06:54,125
Işığının açık olduğunu gördüm ve düşündüm
Sana bir kez daha soracaktım.

101
00:06:54,208 --> 00:06:56,833
Lütfen bana guguklu saati sat

102
00:06:56,916 --> 00:06:59,291
sevimli ördek ile
ve üzerindeki küçük timsah.

103
00:06:59,375 --> 00:07:02,250
GEPPETTO: O saat satılık değil.
sana defalarca söylediğim gibi.

104
00:07:02,333 --> 00:07:04,958
RİZZİ: Sana 20 lira vereceğim. 30 lira.

105
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
Fiyatını söyle Geppetto, ben ödeyeceğim.

106
00:07:07,375 --> 00:07:08,791
Bunlar paha biçilemez <i>Signore.</i>

107
00:07:08,875 --> 00:07:11,750
Çok üzgünüm ama seni satamam
guguklu saatlerimden herhangi biri.

108
00:07:11,833 --> 00:07:14,833
Ama eğer saatlerinizi satamıyorsanız,
neden bir dükkanın var?

109
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
(İÇ ÇEKİLİYOR)

110
00:07:16,000 --> 00:07:19,625
Bu karmaşık. Belki bir müzik kutusu?

111
00:07:19,708 --> 00:07:23,291
İyi geceler Geppetto.
Hayal kırıklığına uğramış bir adamdan ayrılıyorum.

112
00:07:24,291 --> 00:07:25,500
(KAPI KAPANIR)

113
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
(GEPPETTO İNLİYOR VE İÇİNİ ÇEKİYOR)

114
00:07:28,125 --> 00:07:33,333
Anlamıyorlar değil mi Cleo?
Saatlerim benim için her şey ifade ediyor.

115
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
(CAM TIKLANIYOR)

116
00:07:35,375 --> 00:07:40,583
-Saatlerim benim en özel eserlerimdir.
-(FIGARO miyavlar)

117
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Bunları sevgili Constanza'm için yaptım.

118
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
ve her birini seviyordu.

119
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Her biri.

120
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
Ah. (SPLUTTERS) Ama asla bu kadar değil
onun seni sevdiği gibi sevgili oğlum.

121
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Hmm.

122
00:08:02,125 --> 00:08:03,166
Sevgili oğlum.

123
00:08:08,750 --> 00:08:10,041
(FIGARO miyavlar)

124
00:08:10,125 --> 00:08:11,500
(Kıkırdama)

125
00:08:11,583 --> 00:08:14,875
Artık bu üzücü düşünceler yok, değil mi?
Biraz mutluluk zamanı.

126
00:08:14,958 --> 00:08:20,250
Bu yüzden sana gülümsedim.
Böylece her zaman mutlu olursunuz.

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Adın ne?

128
00:08:22,083 --> 00:08:23,791
(Gülüyor)

129
00:08:23,875 --> 00:08:29,500
Kendinize ait bir adınız olmalı.
Evet, evet. Şimdi ne olmalı?

130
00:08:30,416 --> 00:08:31,541
Ne olmalı?

131
00:08:32,250 --> 00:08:35,333
Seni tahtadan oydum.

132
00:08:36,083 --> 00:08:38,250
Seni çamdan yaptım.

133
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
Sen çamdan yapılmış bir çocuksun.

134
00:08:46,083 --> 00:08:50,500
Çam-occhio. Çam-occhio. Pinokyo. Ha?

135
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
Pinokyo. Evet.

136
00:08:53,583 --> 00:08:55,000
(Gülüyor) Ah...

137
00:08:55,083 --> 00:09:00,541
Yap... Onaylıyor musun?
"Pinokyo" isminden mi?

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Evet, evet.

139
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
(Gülüyor)

140
00:09:03,666 --> 00:09:05,875
Görüyorsun Figaro. seviyor musun
"Pinokyo" adı?

141
00:09:06,000 --> 00:09:08,291
-(FIGARO miyavlar)
-Evet. Evet, evet, evet.

142
00:09:08,583 --> 00:09:10,791
-(Gülüyor)
-(MİYAV)

143
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
(EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA)

144
00:09:16,916 --> 00:09:20,208
Ah! Hey! (HOLAN)

145
00:09:20,291 --> 00:09:22,416
Merhaba. (ÇIĞLIKLAR) Hayır!

146
00:09:22,541 --> 00:09:24,583
-(Gülüyor)
-(MİYAVAR)

147
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
(GEPPETTO DAĞILIMI)

148
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
Haydi dans edelim.

149
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
(HOLAN)

150
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
(BAĞIRIYOR)

151
00:09:33,916 --> 00:09:35,625
Vay! Ah!

152
00:09:35,708 --> 00:09:37,666
Sen buna müzik mi diyorsun?

153
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

154
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
Korkma Figaro. Hayır.

155
00:09:41,750 --> 00:09:44,666
Hayır. Neden? Çünkü senden hoşlanıyor.

156
00:09:44,750 --> 00:09:46,583
(Gülüyor)

157
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
Ah! Ah!

158
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
Figaro, hayır, hayır.

159
00:09:50,833 --> 00:09:55,166
(HORUYOR) Cleo bile düşünüyor
o çok ama çok yakışıklı.

160
00:09:55,250 --> 00:09:56,583
(SU KABARCIKLIĞI)

161
00:09:58,250 --> 00:10:02,125
(HOLANLAR) Figaro, gel.
Bu kadar korkak bir kedi olmayın!

162
00:10:02,208 --> 00:10:03,291
(MİYAVAR)

163
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
(DAĞILIM)

164
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
(MİYAVAR)

165
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
(DAĞILMAYA DEVAM EDİYOR)

166
00:10:14,000 --> 00:10:15,416
(MÜZİK YAVAŞLAR)

167
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
-(MÜZİK DURUR)
-(FIGARO WHINES)

168
00:10:26,666 --> 00:10:28,666
Ah, Figaro.

169
00:10:29,625 --> 00:10:31,666
-Ne?
-(MEWING)

170
00:10:32,708 --> 00:10:37,000
Ah. Ah. Evet, evet. Neredeyse zamanı geldi ama...

171
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
Bekle. Bekle.

172
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
(SAATLER İŞLİYOR)

173
00:10:45,291 --> 00:10:47,250
(SAATLER ÇALIYOR)

174
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
(KOMŞU)

175
00:10:51,875 --> 00:10:53,833
(QAKLAMA)

176
00:10:56,208 --> 00:10:58,625
(Karga gaklaması)

177
00:10:59,291 --> 00:11:00,500
(ZİL DURUYOR)

178
00:11:02,500 --> 00:11:03,625
Evet. Evet.

179
00:11:04,500 --> 00:11:07,958
(İÇ ÇEKİLİR) Artık yatma vakti geldi.

180
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
-(MİYAV)
-Evet.

181
00:11:22,083 --> 00:11:27,083
İyi geceler Cleo, ah,
benim küçük su bebeğim. (Kıkırdamalar)

182
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
(Yumuşak bir sesle) İyi geceler.

183
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
(esneyerek)

184
00:11:38,916 --> 00:11:42,083
İyi geceler, güzel doğum günü oğlum.

185
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
(ÖPÜCÜKLER)

186
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
(MİYAV)

187
00:11:58,875 --> 00:11:59,958
(GÜLLÜYOR)

188
00:12:03,958 --> 00:12:04,958
(HORLAMALAR)

189
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
(HORLAMA)

190
00:12:20,208 --> 00:12:21,666
(GEPPETTO YAVAŞÇA homurdanıyor)

191
00:12:21,750 --> 00:12:23,583
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

192
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Ah.

193
00:12:29,458 --> 00:12:34,083
Ne kadar güzel, berrak bir gece.
Ah! Güzel.

194
00:12:35,875 --> 00:12:37,083
(Gülüyor)

195
00:12:37,166 --> 00:12:41,500
Figaro, Pinokyo'ya bak
orada, ay ışığında.

196
00:12:41,583 --> 00:12:43,458
Neredeyse gerçek bir çocuğa benziyor.

197
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
(Kıkırdamalar)

198
00:12:48,500 --> 00:12:53,875
(GASPS) Bak Figaro. Bak, bak, bak.
Bu... Dilek yıldızı.

199
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
Ah!

200
00:12:56,125 --> 00:12:59,291
Ben öyle birini görmedim...

201
00:13:01,000 --> 00:13:03,791
Bir dilek tutmalıyız, değil mi? Evet?

202
00:13:07,666 --> 00:13:13,250
Yıldız ışığı, yıldız parlak.
Bu gece gördüğüm ilk yıldız.

203
00:13:13,333 --> 00:13:14,375
Keşke...

204
00:13:16,958 --> 00:13:18,083
Hımm.

205
00:13:18,166 --> 00:13:19,708
Keşke...

206
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
(Mırıldanırlar)

207
00:13:23,125 --> 00:13:24,541
Bunu nasıl söylerim?

208
00:13:25,958 --> 00:13:27,833
(Yumuşak bir sesle) Keşke... Keşke...

209
00:13:33,916 --> 00:13:35,041
Keşke...

210
00:13:35,125 --> 00:13:37,125
(BÜYÜLEYİCİ ALETLİ MÜZİK ÇALMA)

211
00:13:47,750 --> 00:13:49,166
(GEPPETTO usulca kıkırdar)

212
00:13:51,000 --> 00:13:56,625
Figaro, bilmek ister misin?
ne diledim? diledim...

213
00:13:58,083 --> 00:14:02,708
Hayır, hayır. Eğer sana söyleyecek olsaydım,
öyle olduğumu düşüneceksin...

214
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
(SAAT ÇALIYOR)

215
00:14:09,958 --> 00:14:13,625
O saatin sorunu,
çok konuşuyor.

216
00:14:14,125 --> 00:14:15,750
(Gülüyor)

217
00:14:15,833 --> 00:14:20,291
Anladın mı? Anla? Çok fazla konuşuyor.
Tik-tak, saat çok fazla tik-tak mı yapıyor?

218
00:14:20,375 --> 00:14:22,541
(Gülüyor)

219
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Ah. Boş ver. Çok geç.

220
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
(İÇ ÇEKİLİYOR)

221
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
(ESNEYOR) Yine de,

222
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
(HOLAN)

223
00:14:30,541 --> 00:14:31,541
(İÇ ÇEKİLİYOR)

224
00:14:32,625 --> 00:14:37,458
eğer dileğim gerçek olsaydı Figaro,
bu harika olurdu.

225
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
(İÇ ÇEKİLİYOR)

226
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
Harika.

227
00:14:47,250 --> 00:14:48,666
(HORLAMA)

228
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
(MİSTİK MÜZİK ÇALIYOR)

229
00:15:15,166 --> 00:15:17,166
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

230
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
(TIKLAMA)

231
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
(TIKLEME YAVAŞLAR)

232
00:15:29,666 --> 00:15:31,083
(SAAT HALKALARI)

233
00:15:35,625 --> 00:15:37,625
(MİSTİK MÜZİK ÇALIYOR)

234
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
(TIRTINCIYOR)

235
00:15:57,916 --> 00:15:59,375
(MİSTİK NOTALAR ÇALIYOR)

236
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
(BÜYÜLEYİCİ ALETLİ MÜZİK ÇALMA)

237
00:16:11,041 --> 00:16:12,041
(MÜZİK KESİLİR)

238
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
(Nefes nefese)

239
00:16:21,916 --> 00:16:24,416
Zıplayan jeeper'lar. O yaşıyor.

240
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
(HORLAMA)

241
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
(MIRLAMA)

242
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
(CHIRPS)

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,666
Şimdi buraya bakın. Bütün bunlar neyle ilgili?

244
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
(Nefes nefese)

245
00:16:42,166 --> 00:16:46,041
-Aman Tanrım. Yürüyebilirsin.
-"Kutsal moly. Yürüyebilirsin."

246
00:16:46,333 --> 00:16:48,500
Çenemi kapat. Konuşabilirsin.

247
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
"Kapa çenemi. Konuşabilirsin."

248
00:16:51,416 --> 00:16:54,333
-Hayır konuşabilirsin.
-"Hayır konuşabilirsin."

249
00:16:54,416 --> 00:16:58,541
-Konuşabileceğimi biliyorum. Siz de yapabilirsiniz.
-"Konuşabildiğimi biliyorum. Sen de konuşabilirsin."

250
00:17:08,041 --> 00:17:11,041
MAVİ PERİ: Peki, tamam.
Tamam, tamam, tamam.

251
00:17:11,125 --> 00:17:14,125
Herkes rahatlayabilir. Artık buradayım.
Ne gibi görünüyor...

252
00:17:14,208 --> 00:17:15,958
Ah, evet. Sorunun ne olduğunu görüyorum.

253
00:17:20,458 --> 00:17:24,250
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece. Bir peri!

254
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
Gerçekten gerçek değilsin, değil mi?

255
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
Elbette o gerçek! O yaşıyor, değil mi?

256
00:17:29,708 --> 00:17:31,916
-Peki sen kimsin?
-Jiminy Cricket.

257
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
Bug, <i>boulevardier, flâneur,</i>
boş zaman adamı. Peki sen kim olabilirsin?

258
00:17:36,500 --> 00:17:40,166
Ah, iyi Geppetto bir dilek tuttu
kalbinin derinliklerinde ve bu yüzden buradayım.

259
00:17:40,416 --> 00:17:42,541
-Ben Mavi Peri'yim.
-"Ben Mavi Peri'yim."

260
00:17:42,625 --> 00:17:45,250
-Hayır, ben Mavi Peri'yim.
-"Hayır, ben Mavi Peri'yim."

261
00:17:45,333 --> 00:17:47,833
Ah, sorunun ne olduğunu anlıyorum.
(Boğazını temizler)

262
00:17:48,291 --> 00:17:49,708
(BÜYÜLÜ NOTALAR ÇIKIYOR)

263
00:17:52,750 --> 00:17:56,458
-Bunu tekrar deneyelim. Ben Mavi Peri'yim.
-Merhaba Mavi Peri!

264
00:17:56,541 --> 00:17:58,416
Daha çok buna benziyor.
Evet ben Mavi Periyim.

265
00:17:58,500 --> 00:18:00,583
-Peki adın ne?
-Bilmiyorum.

266
00:18:00,666 --> 00:18:03,583
Geppetto'nun ona Pinokyo adını verdiğini duydum.

267
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
(Kıkırdamalar) Benim adım Pinokyo.

268
00:18:07,000 --> 00:18:10,583
Senin kafana benziyor
beyaz çamdan yapılmıştır. Dolayısıyla Pinokyo.

269
00:18:11,000 --> 00:18:12,916
Mükemmel isim
tahta kafalı bir oğlan çocuğu için.

270
00:18:13,000 --> 00:18:16,625
-PİNOKYO: Ben erkek miyim?
-Taştan bir çocuk.

271
00:18:16,958 --> 00:18:20,833
Orada yatıp odun kesen Geppetto,
O ağaç oymacısı sanırım?

272
00:18:20,916 --> 00:18:23,583
Evet, sanırım onu arayabilirsin
Pinokyo'nun popları.

273
00:18:23,666 --> 00:18:26,125
-MAVİ PERİ: "Papa" mı?
-Evet baba. Pappy. Biliyor musun baba.

274
00:18:26,208 --> 00:18:29,083
Yani eğer Pinokyo buradaysa
gerçek bir çocuktu.

275
00:18:29,208 --> 00:18:32,125
Geppetto gerçek bir erkek çocuk isteseydi
neden bir kukla oysun ki?

276
00:18:32,208 --> 00:18:34,541
Tabi başka yollar da var
bir çocuk yapmak için,

277
00:18:34,625 --> 00:18:36,666
ama Geppetto'nun pek dışarı çıktığını sanmıyorum

278
00:18:36,750 --> 00:18:39,416
ve sanırım bu en iyisi
sahip olduğu aletlerle bunu yapabilirdi.

279
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Elbette ben sadece konuşan bir kriketim.

280
00:18:41,208 --> 00:18:43,708
yani ben yargılayacak biri değilim
neyin gerçek olduğu konusunda.

281
00:18:43,791 --> 00:18:48,458
-Bayan. Mavi Peri, ben gerçek miyim?
-Evet Pinokyo, sen gerçeksin, tamam.

282
00:18:48,541 --> 00:18:53,625
Boyanmış gerçek, canlı, canlı bir kukla
gerçek, canlı, yaşayan bir çocuk gibi görünmek.

283
00:18:54,541 --> 00:18:56,250
Neredeyse babanın istediği şey.

284
00:18:56,333 --> 00:18:59,791
Peki ne zaman gerçek olacağım?
gerçek, canlı, yaşayan çocuk?

285
00:18:59,875 --> 00:19:02,833
Çünkü öyle görünüyor
babamı ne mutlu edecek?

286
00:19:02,916 --> 00:19:06,583
MAVİ PERİ: "Çamdan yapılmış küçük kukla
Geppetto'nun dileği sınıra ulaştı

287
00:19:06,708 --> 00:19:09,375
"Ama onun duyguları karışıktı
Ve sicim gibi düğümlenmiş

288
00:19:09,916 --> 00:19:15,708
"Sonra bir yıldızın ışığı bir oyuncağa hayat verdi
Merak ve neşe dolu bir kukla çocuk

289
00:19:16,250 --> 00:19:19,333
"Ama gerçekten gerçek olmak
Bir sınavdan geçmek zorunda kaldı"

290
00:19:19,416 --> 00:19:20,625
(GEPPETTO HORLAMA)

291
00:19:23,125 --> 00:19:25,916
Geppetto üzerine düşeni yaptı.
ve ben de benimkini yaptım.

292
00:19:26,458 --> 00:19:27,958
Ve gerçek olmak sana kalmış.

293
00:19:28,041 --> 00:19:32,541
Cesur olduğunu kanıtlamalısın
dürüst ve bencil olmayan.

294
00:19:32,625 --> 00:19:33,916
PINOKİO: Bunu nasıl yapacağım?

295
00:19:34,000 --> 00:19:36,916
Peki, seçmeyi öğrenerek
doğru ile yanlış arasında.

296
00:19:37,000 --> 00:19:40,625
-Tamam ama bunu nasıl yapacağım?
-Vicdanınız size söyleyecektir.

297
00:19:40,708 --> 00:19:42,208
"Con Shuns" mu? Onlar kim?

298
00:19:42,291 --> 00:19:45,333
Hayır, hayır. "Vicdan."
Soyut, isim, tekil.

299
00:19:45,416 --> 00:19:49,916
Vicdan o hala küçük sestir
çoğu insanın dinlemeyi reddettiği şarkı.

300
00:19:50,375 --> 00:19:53,500
(GRUNTS) Ve tüm sorun da bu
bugün dünyayla birlikte.

301
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
Sen benim vicdanım mısın?

302
00:19:54,833 --> 00:19:56,875
Ha? Ben? Hayır, ben vicdan değilim.

303
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
Ben bir cırcır böceğiyim.
Bir içgüdüden çok bir böcek.

304
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
MAVİ PERİ: İster misin
onun vicdanı olmak mı?

305
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
Ben? Hayır, teşekkürler.
Tabağımda yeterince şey var.

306
00:20:04,125 --> 00:20:08,708
Gerçekten mi? Kayıp bir ruh görüyorum
sabit adresi olmayan bir böcek.

307
00:20:08,791 --> 00:20:11,666
Amaçsız bir serseri
ocaktan ocağa atlayıp

308
00:20:11,750 --> 00:20:15,041
yön yok, iş yok,
hayatta hiçbir umut ve amaç yok.

309
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
Şimdi buraya bakın.

310
00:20:16,208 --> 00:20:19,291
Sırf bir adam gizlice içeri giriyor diye
birinin evine onun arkasını ısıtmak için,

311
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
ve elbette, almış olabilir
Bir iki yerden atıldım ama...

312
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
-(İç çekerek) Tamam, haklısın.
-MAVİ PERİ: İşte olay şu.

313
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
Farkı biliyor musun?
doğru ile yanlış arasında?

314
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
Sen çok fenasın, ben öyle yapıyorum.

315
00:20:30,083 --> 00:20:32,416
Kendimi bir böcek olarak görüyorum
yüksek ahlaki standartlara sahip,

316
00:20:32,500 --> 00:20:34,041
ne duymuş olursanız olun.

317
00:20:34,125 --> 00:20:37,416
O zaman bu meseleyi halleder.
Diz çökün Bay Cricket.

318
00:20:39,000 --> 00:20:41,791
bu vesile ile seni görevlendiriyorum
Pinokyo'nun vicdanı.

319
00:20:41,875 --> 00:20:45,500
- Geçici vicdan.
-Elbette. Geçici vicdan.

320
00:20:45,583 --> 00:20:48,708
O zamana kadar
Pinokyo'nun kendi yetişebilmesi gibi.

321
00:20:49,208 --> 00:20:53,208
Bundan böyle yüksek kaleci sensin
doğruyu ve yanlışı bilmenin,

322
00:20:53,291 --> 00:20:56,416
ve güvenilir bir danışman
baştan çıkarılma anları sırasında.

323
00:20:58,458 --> 00:20:59,666
(BÜYÜLÜ NOTALAR ZİLİ)

324
00:20:59,750 --> 00:21:02,541
Kalkın Sör Jiminy Cricket.

325
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
(Islıklar)

326
00:21:03,791 --> 00:21:06,875
-Hey! Bu daha çok buna benziyor.
-(MAVİ PERİ KAHRAMALARI)

327
00:21:06,958 --> 00:21:11,083
"İşinizin gururunuzu geri kazanmasına izin verin
Ve vicdanınızın rehberiniz olmasına izin verin

328
00:21:11,166 --> 00:21:14,791
"Şimdilik sevgili Pinokyo
Gitme zamanım geldi"

329
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
Ah oğlum. Yine kafiye yapıyor.
Görünüşe göre kendi başımıza kalmak üzereyiz.

330
00:21:18,000 --> 00:21:23,500
Pinokyo, çocukluğunda
cesur, dürüst ve fedakardır,

331
00:21:23,916 --> 00:21:25,708
bu babasını gururlandırıyor.

332
00:21:26,583 --> 00:21:31,375
Ve bununla ilgili en önemli kısım
Gerçek olmak senin yaratıldığın şey değil.

333
00:21:32,000 --> 00:21:33,916
Bu, kalbinizde olanlarla ilgilidir.

334
00:21:36,541 --> 00:21:41,458
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Kader naziktir</i>

335
00:21:42,041 --> 00:21:45,750
<i>Sevenlere getiriyor</i>

336
00:21:46,666 --> 00:21:50,125
<i>Şunun tatlı tatmini</i>

337
00:21:50,208 --> 00:21:55,750
<i>Gizli özlemleri</i>

338
00:21:56,333 --> 00:22:01,875
<i>Birdenbire ortaya çıkan bir cıvata gibi</i>

339
00:22:02,333 --> 00:22:08,208
<i>Kader devreye girer ve size yardımcı olur</i>

340
00:22:08,291 --> 00:22:13,500
<i>Bir yıldıza dilek dilediğinde</i>

341
00:22:13,791 --> 00:22:16,625
<i>Hayalleriniz</i>

342
00:22:17,375 --> 00:22:24,375
<i>Gerçekleş</i>

343
00:22:32,083 --> 00:22:33,291
(HOLANLAR)

344
00:22:33,708 --> 00:22:36,541
Bu neydi? Bir şey duydum.

345
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
(MİYAV)

346
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Bir şey duydum.

347
00:22:44,250 --> 00:22:46,083
(Yumuşak bir şekilde takırdıyor)

348
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Bir şey duydum.

349
00:22:51,458 --> 00:22:54,625
Figaro, Figaro,
sen de bir şey duydun mu?

350
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Bir şey duydum.

351
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

352
00:22:58,041 --> 00:22:59,458
Sen? Sen...

353
00:23:00,166 --> 00:23:02,208
- Bir şey duydun mu Figaro?
-(MİYAV)

354
00:23:03,333 --> 00:23:06,958
Bir şey duydum. Evet yaptım.

355
00:23:09,166 --> 00:23:12,000
duydum. Bir şey duydum.

356
00:23:12,500 --> 00:23:15,083
Senden ne haber?
Cleo, bir şey duydun mu?

357
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
(SU KABARCIKLARI)

358
00:23:17,416 --> 00:23:20,166
-Pinokyo, bir şey duydun mu?
- Kesinlikle yaptım!

359
00:23:20,333 --> 00:23:23,333
Elbette. Ben de bir şeyler duydum.
Artık konuşabildiğine göre...

360
00:23:25,833 --> 00:23:27,125
Merhaba baba.

361
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
(Nefes nefese)

362
00:23:28,791 --> 00:23:30,958
-(BAĞIRIR)
-(FIGARO BAĞIRIR)

363
00:23:31,041 --> 00:23:33,333
(SAATLER ÇALIYOR)

364
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
(nefes nefese)

365
00:23:39,416 --> 00:23:41,791
(TROMPET)

366
00:23:41,875 --> 00:23:44,958
-(CİYARLAR)
-(BEBEK AĞLAMALARI)

367
00:23:49,208 --> 00:23:50,791
(ZİL DURUYOR)

368
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
(Titriyor)

369
00:23:53,041 --> 00:23:55,375
Benim, Pinokyo!

370
00:24:00,291 --> 00:24:04,041
-Sen konuş!
-Evet. Ve yürüyebiliyorum.

371
00:24:05,541 --> 00:24:06,750
(Nefes nefese)

372
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Nasıl? Nasıl yürüyebilirsin? Nasıl konuşabiliyorsun?

373
00:24:09,791 --> 00:24:12,541
Mavi Peri. Bir dilek tuttuğunu söyledi.

374
00:24:13,250 --> 00:24:16,625
Mavi Peri mi? Mavi Peri!

375
00:24:18,000 --> 00:24:21,125
Bir dilek tuttum.
Diledim... Diledim ki...

376
00:24:21,208 --> 00:24:25,291
Biliyorum. Gerçek bir çocuk. Ama tahmin et ne oldu?

377
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
Neredeyse gerçek bir çocuğum
ve ben de onlardan biri olabilirim.

378
00:24:28,500 --> 00:24:33,875
Tek yapmam gereken...
Bir sürü şey.

379
00:24:35,791 --> 00:24:38,791
Neredeyse gerçek bir çocuk mu?

380
00:24:41,083 --> 00:24:46,666
Neredeyse gerçek bir çocuk.

381
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Hı-hı.

382
00:24:48,666 --> 00:24:49,875
(Gülüyor)

383
00:24:49,958 --> 00:24:51,250
(KEYİFLİ MÜZİK ÇALMA)

384
00:24:51,333 --> 00:24:53,041
(Kıkırdama) Neredeyse gerçek bir çocuk!

385
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
(Gülüyor)

386
00:24:54,333 --> 00:24:56,958
Neredeyse gerçek bir çocuk!

387
00:24:57,500 --> 00:25:03,041
Bak... Kendine bir bak. Bakmak. Şuna bir bak!
Sen neredeyse gerçek bir çocuksun!

388
00:25:03,125 --> 00:25:05,750
Biz olabiliriz... Biz bir aile olabiliriz.

389
00:25:05,833 --> 00:25:07,250
(Gülüyor)

390
00:25:08,416 --> 00:25:10,833
Ah, neredeyse gerçek bir çocuk! Ah!

391
00:25:10,916 --> 00:25:12,833
Müziğimiz olmalı.

392
00:25:13,500 --> 00:25:15,291
(EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA)

393
00:25:15,375 --> 00:25:17,291
Dans et. Dans edebilir misin Pinokyo?

394
00:25:17,625 --> 00:25:19,041
(Gülüyor)

395
00:25:21,250 --> 00:25:23,791
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Ben tasarlayacağım</i>
<i>Mükemmel tahta ayakkabı</i>

396
00:25:25,000 --> 00:25:28,500
<i>Sonra şarkı söyleyip dans edeceğiz</i>
<i>Tüm gün boyunca</i>

397
00:25:29,291 --> 00:25:32,541
<i>Kıymıklar çıkarsa</i>
<i>Yapıştırıcıyla orada olacağım</i>

398
00:25:32,625 --> 00:25:34,791
<i>Seninle ilgileneceğim</i>

399
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
(GÜLÜYOR) <i>Evet, yapacağım</i>

400
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
<i>Pinokyo, Pinokyo</i>
<i>Kutsal duman-io</i>

401
00:25:41,875 --> 00:25:46,041
<i>Pinokyo, Pinokyo</i>
<i>Sevgili oğlum tahtadan yapılmış</i>

402
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
<i>Pinokyo, Pinokyo</i>
<i>Sanırım sen...</i>

403
00:25:48,208 --> 00:25:49,791
(BELİRSİZ ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

404
00:25:49,875 --> 00:25:52,583
Yapabilir miyim? Teşekkür ederim. Çok minnettarım.

405
00:25:52,666 --> 00:25:54,666
<i>Ve sen bunun iyi olduğunu düşünüyorsun</i>

406
00:25:56,083 --> 00:26:00,041
Ve böylece Pinokyo oldu
Geppetto'nun küçük ailesinin bir parçası.

407
00:26:02,541 --> 00:26:05,708
<i>Ve birkaç reşit olmayan şeye rağmen</i>
<i>karışık aile sorunları...</i>

408
00:26:08,333 --> 00:26:09,458
(CAM KIRILMA)

409
00:26:09,791 --> 00:26:13,333
<i>...bir ahır haline geldiler,</i>
<i>iyi ayarlanmış bir ev.</i>

410
00:26:13,416 --> 00:26:14,708
Pinokyo!

411
00:26:14,791 --> 00:26:16,416
(yorgun bir şekilde iç çekiyor)

412
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Pinokyo, düşünüyordum.

413
00:26:23,166 --> 00:26:26,625
Belki okula gitme vaktin gelmiştir.

414
00:26:26,708 --> 00:26:28,500
Gerçekten mi baba? Gerçekten mi?

415
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
(İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR)

416
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
- Vay!
-(MİYAVAR)

417
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
(GEPPETTO homurdanıyor)

418
00:26:36,208 --> 00:26:38,458
Baba, o büyük parlayan şey ne?

419
00:26:38,583 --> 00:26:40,000
Ah! Bu...

420
00:26:40,083 --> 00:26:41,375
Güneş budur oğlum.

421
00:26:41,541 --> 00:26:45,291
Günde bir kez dünyanın çevresini dolaşıyor.
Bu temel, basit bir bilimdir.

422
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Bunların hepsini okulda öğreneceksiniz.

423
00:26:47,291 --> 00:26:54,208
Ah! Ve işte yeni okul arkadaşlarınız
ve ah, <i>Signora</i> Vitelli. <i>Buongiorno.</i>

424
00:26:54,625 --> 00:26:56,083
Gepetto.

425
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
(İtalyanca konuşuyoruz)

426
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
GEPPETTO: (İNGİLİZCE)
Ah, ah, ah, Pinokyo! Bekle, bekle.

427
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
Figaro, evet.
O kadar uzun zaman oldu ki neredeyse unutuyordum.

428
00:27:06,291 --> 00:27:09,958
Bu sizin ders kitabınız.
Bu da öğretmeniniz için bir elma.

429
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
Şimdi arkanı dön. Sana bir bakayım.

430
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
Ah.

431
00:27:14,125 --> 00:27:15,666
Çok yakışıklı, çok yakışıklı.

432
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
(Kıkırdamalar)

433
00:27:16,833 --> 00:27:18,791
Şimdi Pinokyo.

434
00:27:21,250 --> 00:27:22,875
Bu kasaba çok kafa karıştırıcı olabilir.

435
00:27:23,416 --> 00:27:26,833
Çok ama çok kıvrımlı sokaklar var,
bu yüzden dikkat edin.

436
00:27:27,458 --> 00:27:31,416
Ve eğer kaybolursan şunu hatırla
Çeşmenin iki sokak aşağısındayız.

437
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
Doğruca eve geleceğim
okuldan hemen sonra.

438
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
Geri döndüğünde burada olacağım.

439
00:27:39,875 --> 00:27:42,625
Ve akşam yemeğini tam olarak yiyeceğiz
saat 5:00'te.

440
00:27:42,750 --> 00:27:45,291
Anladım baba. Saat 5:00'in vuruşu.

441
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
(Kıkırdamalar)

442
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
(YUMUŞAK DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

443
00:27:52,958 --> 00:27:54,375
(Kıkırdama)

444
00:27:56,583 --> 00:27:58,250
Bu doğru. İşte buyurun.

445
00:27:58,333 --> 00:27:59,875
(MİYAVAR)

446
00:27:59,958 --> 00:28:01,916
Ah! Ah, hayır! Hayır. Ah!

447
00:28:02,416 --> 00:28:05,375
Figaro, Figaro, hayır. Gidiyor.

448
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Oğlum.

449
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
(CİYYAK)

450
00:28:13,041 --> 00:28:16,250
Ah! Pekala, <i>buongiorno</i> Sofia.

451
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
(İtalyanca konuşuyor)

452
00:28:18,416 --> 00:28:22,291
(İNGİLİZCE) Ah! bende biraz var
senin için çok iyi bir çöp.

453
00:28:22,375 --> 00:28:23,791
İşte geldik.

454
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
(HOLAN)

455
00:28:29,875 --> 00:28:32,416
Mmm. Nefis-yum-yum-yum!

456
00:28:32,500 --> 00:28:34,125
(DUDAKLARI ŞOK EDER) Mmm!

457
00:28:35,166 --> 00:28:36,625
-(HORLAMA)
-(Gülüyor)

458
00:28:36,708 --> 00:28:40,875
Onu şimdiden özlüyorsun değil mi?
Evet. Evet, evet.

459
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
-Ben de onu özledim.
-(MİYAV)

460
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
Zaten evet. Figaro, onu özlüyor musun?

461
00:28:45,166 --> 00:28:49,458
Evet? Evet? Peki okula gitmek
onun için iyi olacaktır.

462
00:28:49,541 --> 00:28:52,875
Okul mu? Zıplayan jeeper'lar.
Saat kaç?

463
00:28:52,958 --> 00:28:54,583
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

464
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
(HOLANLAR)

465
00:29:05,083 --> 00:29:06,083
(HOLAN)

466
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
İşteki ilk gerçek gün
ve zaten geç kaldım!

467
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
-(VİYARLAR)
-(BAĞIRIR)

468
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Beni yemeyin! Beni yemeyin! Beni yemeyin!

469
00:29:15,500 --> 00:29:19,125
Sakin ol. Böcekleri sevmiyorum.
Çok fazla iş. Çöpü tercih ederim.

470
00:29:19,208 --> 00:29:22,083
Teşekkür ederim sanırım. Bu bir rahatlama oldu.
Kesinlikle bir gidici olduğumu sanıyordum.

471
00:29:22,166 --> 00:29:25,000
- Adı kriket. Jiminy Kriket.
-Tanıştığıma memnun oldum. Ben Sofia.

472
00:29:25,083 --> 00:29:26,958
Demek şehirde yenisin.
Harika bir küçük...

473
00:29:27,041 --> 00:29:28,791
Affedersin Sofya. Böldüğüm için özür dilerim.

474
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
ama ben Pinokyo'nun vicdanıyım,
ve uyuyakalmışım.

475
00:29:31,458 --> 00:29:34,541
Bana dev bir iyilik yapabilir misin?
ve beni okula uçakla mı götüreceksin?

476
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
İş yerinde uyuyorsun, öyle mi?

477
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
olduklarını kim bilebilirdi
vicdan işinin dış kaynak kullanımı?

478
00:29:38,500 --> 00:29:40,958
-Eski günlerimde...
-Sofia, gerçekten ona ulaşmam gerekiyor.

479
00:29:41,041 --> 00:29:44,500
Bu küçük kukla ortalıkta başıboş koşuyor
vicdansız sokaklarda.

480
00:29:44,583 --> 00:29:46,833
Sorunu hayal edebiliyor musun?
içeri girecek mi?

481
00:29:46,916 --> 00:29:49,125
Peki bunu istemezdim
vicdanım üzerinde.

482
00:29:49,208 --> 00:29:52,625
Tamam Bay Doğru mu Yanlış mı?
Şapkana sahip çık.

483
00:29:53,666 --> 00:29:55,291
(BAĞIRIYOR)

484
00:29:55,375 --> 00:29:57,208
(DAĞILIM)

485
00:30:02,500 --> 00:30:08,916
(GASPS) Peki, pekala. Stromboli!
Demek o yaşlı serseri şehre geri döndü.

486
00:30:09,000 --> 00:30:11,333
Gideon, zamanı hatırla
ipleri sana bağladım

487
00:30:11,416 --> 00:30:13,375
-ve seni kukla olarak mı gösterdi?
-(sinek vızıltısı)

488
00:30:13,458 --> 00:30:15,083
(Gülüyor)

489
00:30:15,166 --> 00:30:17,416
Ne zaman öğrendiğini hatırlıyor musun? Nasıl yendi...

490
00:30:17,500 --> 00:30:19,166
-Ah. (Şşşş)
-(Çocuklar gülüyor)

491
00:30:19,250 --> 00:30:20,666
Gideon, dinle.

492
00:30:21,125 --> 00:30:25,041
Masum çocukların neşeli kahkahaları
okula doğru yol alıyorlar.

493
00:30:25,125 --> 00:30:28,833
Onların susuz zihinleri
bilgi çeşmesine koşuyoruz.

494
00:30:28,916 --> 00:30:32,291
(SIGHS) Okul, asil bir kurum.

495
00:30:32,375 --> 00:30:34,541
Bu ne olurdu
aptal dünya onsuz olur mu?

496
00:30:34,625 --> 00:30:36,291
Şuna bak. Tahtadan bir çocuk.

497
00:30:36,375 --> 00:30:41,125
(GASPS) Tahtadan bir çocuk!
Şuna bak, Gideon. Bu harika.

498
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

499
00:30:45,791 --> 00:30:48,500
İpleri olmayan yaşayan bir kukla!

500
00:30:52,708 --> 00:30:54,125
(UĞURUYOR)

501
00:30:55,791 --> 00:30:58,000
(KOKULAR) Ahh.

502
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
(EVET)

503
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
(Belirsizce azarlıyor)

504
00:31:03,375 --> 00:31:06,958
(GASPS) Gideon, onun gibi bir şey
birisi için bir servete mal olabilir.

505
00:31:07,041 --> 00:31:10,750
Bir bakayım. Kim geçimini sağlayacak...

506
00:31:11,208 --> 00:31:16,833
(GASPS) İşte bu kadar. Stromboli! (Gülüyor)
Bu şey için göz dişlerini verir.

507
00:31:17,416 --> 00:31:20,708
okula gitmek için sabırsızlanıyorum
ve tüm bu şeylerin ne olduğunu öğren.

508
00:31:22,125 --> 00:31:23,541
(Çocuklar belli belirsiz gevezelik ediyor)

509
00:31:23,791 --> 00:31:24,958
Çabuk. Onu keseceğiz.

510
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

511
00:31:30,958 --> 00:31:34,833
Ah! Ah, ah, Tanrım. Ah, ah, aman tanrım.
Ne kadar beceriksizim. Çok üzgünüm.

512
00:31:34,916 --> 00:31:37,625
-Umarım yaralanmamışsındır?
-Yaralı?

513
00:31:37,708 --> 00:31:41,458
Hasarlı, kırık,
tamir edilemeyecek şekilde parçalanmış.

514
00:31:41,541 --> 00:31:42,708
Kırık değilim.

515
00:31:42,791 --> 00:31:46,416
(İç çekiyor) Tanrıya şükür. Sen olmalısın
Oldukça sağlam meşeden yapılmış.

516
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Ben çamım. Bu yüzden çağrıldım...

517
00:31:48,458 --> 00:31:51,875
Evet çam. Eh, hepimiz olamayız
kaliteli keresteden yapılmıştır. (Gülüyor)

518
00:31:51,958 --> 00:31:55,666
Peki, peki. Oldukça bilgin, görüyorum.
Bir edebiyat adamı.

519
00:31:55,750 --> 00:31:59,000
Sanırım yoldasın
bilim akademisinde ders vermek için mi?

520
00:31:59,083 --> 00:32:00,916
PINOKİO: Hayır, okula gidiyorum

521
00:32:01,041 --> 00:32:05,625
böylece bir sürü şey öğrenebilirim
gerçek bir çocuk olmak ve babamı gururlandırmak.

522
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Gerçek bir oğlan mı?

523
00:32:06,791 --> 00:32:12,541
Neden gerçek olmak isteyesin ki?
ne zaman ünlü olabilirsin?

524
00:32:13,416 --> 00:32:15,791
-Ünlü?
-Evet ünlü.

525
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
Tiyatrodan bahsediyorum.

526
00:32:18,291 --> 00:32:23,166
Parlak ışıklar. Müzik. Alkış. Şöhret!

527
00:32:23,250 --> 00:32:24,958
Şöhret mi? Ama gerçek olmak istiyorum.

528
00:32:25,958 --> 00:32:27,166
Evet evet oğlum.

529
00:32:27,250 --> 00:32:30,583
Ama biliyor muydunuz, birçok kişi şunu söylüyor
senin aslında gerçek olmadığını

530
00:32:30,666 --> 00:32:32,416
herkes seni öğrenene kadar mı?

531
00:32:32,500 --> 00:32:37,041
Ünlü olmak gerçek olmaktır.
O zamana kadar sen bir hiçsin.

532
00:32:37,125 --> 00:32:40,625
Hiç kimse mi olmak istiyorsun?
HAYIR! Kimse hiç kimse olmak istemez.

533
00:32:40,708 --> 00:32:44,458
Herkes kim olursa olsun
birisi olmak istiyor.

534
00:32:45,708 --> 00:32:47,791
Ama babam okula gitmem gerektiğini söyledi.

535
00:32:47,875 --> 00:32:51,791
Tabii ki yaptı. Bütün ebeveynler bunu söylüyor.
Ama senin dehanı tanımıyor.

536
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
Kimin eğitime ihtiyacı var

537
00:32:53,000 --> 00:32:56,416
insan böyle bir kişiliğe sahip olduğunda,
böyle bir profil, böyle bir fizik?

538
00:32:56,500 --> 00:32:59,125
Neden, o doğuştan bir oyuncu.
Değil mi Gideon?

539
00:32:59,208 --> 00:33:04,083
Ve sadece bir aktör değil. Bir girişimci.
Hayır, bir etkileyici.

540
00:33:04,166 --> 00:33:06,500
Peki baban gurur duymayacak mı?

541
00:33:06,583 --> 00:33:09,083
-Gerçekten mi?
-Tabii ki yapacak.

542
00:33:09,166 --> 00:33:14,625
Işıklarda senin adını görecek.
Altı metre yükseklikte ışıklar!

543
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
-Söylesene adın ne?
-Pinokyo.

544
00:33:16,541 --> 00:33:18,375
Pinokyo.

545
00:33:18,458 --> 00:33:22,083
P-I-N-O...

546
00:33:22,208 --> 00:33:25,166
Muhtemelen K.
Boşver. Çok fazla harf.

547
00:33:25,250 --> 00:33:27,916
Basit, güçlü bir sahne adına ihtiyacımız var.

548
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Oakley'i döşemek. Çad Günlüğü. (Nefes nefese)

549
00:33:32,416 --> 00:33:35,958
Bende var. Chris Pine.

550
00:33:36,041 --> 00:33:39,375
Hayır, asla işe yaramaz.
Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.

551
00:33:39,458 --> 00:33:41,375
yapmak ister misin
baban gurur duyuyor mu, duymuyor mu?

552
00:33:41,458 --> 00:33:44,291
- Kesinlikle öyle.
-Peki o zaman?

553
00:33:47,916 --> 00:33:51,083
-Tamam, ünlü olacağım.
-Başkent!

554
00:33:51,166 --> 00:33:53,333
-(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA)
-(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Merhaba-diddle-dee-dee</i>

555
00:33:53,416 --> 00:33:55,083
<i>Benim için bir oyuncunun hayatı</i>

556
00:33:55,166 --> 00:33:59,208
<i>Yüksek ipek bir şapka ve gümüş bir baston</i>
<i>Elmas zincirli altın saat</i>

557
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
<i>Merhaba-diddle-dee-dee</i>

558
00:34:01,041 --> 00:34:02,875
<i>Bir aktörün hayatı eşcinseldir</i>

559
00:34:02,958 --> 00:34:06,958
<i>Ünlü olmak harika</i>
<i>Benim için bir oyuncunun hayatı</i>

560
00:34:07,458 --> 00:34:11,458
İşte. Onu görüyorum.
Dümdüz ileri. saat 12.00.

561
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
(DÜRÜST JOHN ŞARKI SÖYLÜYOR)

562
00:34:14,708 --> 00:34:16,125
(JIMINY çığlık atıyor)

563
00:34:17,541 --> 00:34:20,083
Kusura bakmayın millet. Affedersiniz.
Geçiyorum.

564
00:34:21,416 --> 00:34:22,541
Teşekkürler Sofia.

565
00:34:22,625 --> 00:34:23,791
(JIMINY bağırıyor)

566
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
(Nefes nefese)

567
00:34:26,166 --> 00:34:28,000
(DÜRÜST JOHN SCATTING)

568
00:34:28,083 --> 00:34:29,500
(JIMINY PANTING)

569
00:34:33,041 --> 00:34:34,333
-(JIMINY ıSLIKLAR)
-Ne?

570
00:34:34,500 --> 00:34:37,208
Jiminy, orada ne yapıyorsun?

571
00:34:37,291 --> 00:34:42,333
Ne? DSÖ? Kiminle konuşuyoruz?
Jiminy nedir? Bekle, bekle. Yapamam...

572
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
Nerede? Nereye bakıyorsun?
Bunu mu söylüyorsun...

573
00:34:47,333 --> 00:34:48,416
(Nefes nefese)

574
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
(İNLEMELER)

575
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

576
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
(CHIRPS)

577
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
(GÜM)

578
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
Jiminy, tahmin et ne oldu?
Okula gitmeme gerek yok.

579
00:35:04,458 --> 00:35:08,041
Onun yerine ben ünlü olacağım.
Bu da babamı gururlandıracak.

580
00:35:08,125 --> 00:35:11,708
Elbette. Şimdi sakin ol oğlum.
Günaha ilişkin söylediklerimi hatırlıyor musun?

581
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
İşte o.

582
00:35:13,333 --> 00:35:16,958
Hayır, bu Bay Dürüst John.
O benim menajerim.

583
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Dürüst John?

584
00:35:18,208 --> 00:35:19,500
Pinokes, genel bir kural olarak,

585
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
Birisi kendisine "dürüst" dediğinde
değiller.

586
00:35:22,625 --> 00:35:23,958
Özellikle de ajanlarsa.

587
00:35:24,041 --> 00:35:26,833
Yani az önce usulüne uygun olarak
vicdanın olarak sana emanet edilmiş,

588
00:35:27,000 --> 00:35:30,125
Sana söylüyorum, bütün bunları unut
ünlü olmakla ilgili büyük kafalı fikirler

589
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
ve okula git.

590
00:35:31,416 --> 00:35:33,166
Babanın senden yapmanı istediği şey bu.

591
00:35:33,250 --> 00:35:36,208
Ama Dürüst John dedi ki
babam ünlü olmamı istiyor.

592
00:35:36,291 --> 00:35:40,166
Dediğim gibi evlat.
Dürüst John öyle değil.

593
00:35:40,250 --> 00:35:43,583
Ama sen dedin ki eğer birisi
dürüst olduklarını söylüyor, değiller.

594
00:35:43,666 --> 00:35:47,333
-Kime inanmam gerekiyor?
-Asırlık soru bu.

595
00:35:47,416 --> 00:35:52,458
Ama Mavi Peri denen adama güvenirim
davaya atandı. Değil mi?

596
00:35:52,541 --> 00:35:57,291
-Jiminy Cricket, geçici vicdan mı?
-O halde okula gitmek istiyorum.

597
00:35:57,375 --> 00:36:00,166
Şimdi konuşuyoruz. (CHIRPS)
Okul böyledir.

598
00:36:00,791 --> 00:36:04,000
-(İNLEME)
-Merhaba Pinoke. Tokmağı bırak.

599
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
(İNİLİYOR) Offf!

600
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
JIMINY: Burada bekle, Pinoke.

601
00:36:09,666 --> 00:36:10,916
(Çocuklar gevezelik ediyor)

602
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Oğlum, bir şeyler yapmaları lazım
Bu yoldaki tüm gevşek çakıllar hakkında.

603
00:36:14,083 --> 00:36:17,416
Bir gün ağır bir vagon tekerleği
bu kayalardan birini fırlatacağım

604
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
ve birine zarar verdim.

605
00:36:18,708 --> 00:36:21,458
-Sam Hill'de ne için vergi ödüyoruz?
-Vergiler nedir?

606
00:36:21,541 --> 00:36:22,916
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok

607
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
artık ünlü olamayacaksın.

608
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
Ama işte yaptığın şey
okul hakkında bilgi sahibi olmak lazım

609
00:36:26,541 --> 00:36:28,666
Bir, dikkat edin.
İki, tüm kurallara uyun.

610
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
Ve üç, ne yaparsan yap
öğretmen sana yapmanı söyler.

611
00:36:31,041 --> 00:36:32,166
-Anladım?
-Anladım.

612
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
(CHIRPS)

613
00:36:34,416 --> 00:36:37,583
-Benimle gelmiyor musun?
-Hayır, Pinoke.

614
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Çoğu okul böceklere pek iyi davranmaz.

615
00:36:40,458 --> 00:36:43,666
Beni eşek arılarıyla aynı kefeye koyuyorlar
hamamböcekleri ve termitler.

616
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
seni burada bekliyor olacağım
okul tatil olduğunda.

617
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
- 3:17 vuruşuyla eve varacağız.
-Tamam Jiminy.

618
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
Vay! Ne demek istediğimi anladın mı?

619
00:36:51,625 --> 00:36:53,625
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)

620
00:36:59,791 --> 00:37:01,208
(Çocuklar gevezelik ediyor)

621
00:37:08,583 --> 00:37:11,250
O iyi bir çocuk, değil mi?
Ve işte iyi haber.

622
00:37:11,333 --> 00:37:15,708
Görünüşe göre Pinokyo bu konuda ciddi
cesur, dürüst ve bencil olmayan biri olmak.

623
00:37:15,791 --> 00:37:18,916
Ve vicdanının sesini dinledi.

624
00:37:19,000 --> 00:37:21,083
Eminim düşünüyordun
Topu düşürdüm.

625
00:37:21,166 --> 00:37:25,000
Ama yaşlı Jiminy bu beceriksizliği yakaladı
ve buradan itibaren sorunsuz bir yolculuk var.

626
00:37:25,125 --> 00:37:27,041
MÜDÜR: Dışarı! Çıkmak.

627
00:37:29,291 --> 00:37:31,375
-Dışarı çık ve dışarıda kal.
-(Çocuklar gülüyor)

628
00:37:31,500 --> 00:37:33,458
Okul gerçek çocuklar içindir.

629
00:37:33,541 --> 00:37:38,083
Saçma kuklalar değil.
Kuklalar kukla gösterisine aittir.

630
00:37:39,625 --> 00:37:40,750
Hadi ama.

631
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Peki, olacağım.

632
00:37:42,583 --> 00:37:43,708
(DÜRÜST JOHN GÜLÜYOR)

633
00:37:43,791 --> 00:37:46,875
Merhaba. Büyük fikir nedir?
Beni buradan çıkarın!

634
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
(HOLAN)

635
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
Beni dışarı çıkar.

636
00:37:50,583 --> 00:37:53,875
(GASPS) Bu bir rezalettir, bir vahşettir.

637
00:37:53,958 --> 00:37:55,708
Öğretmenin beni sevdiğini sanmıyorum.

638
00:37:55,791 --> 00:37:58,583
Ah, onun ne düşündüğü kimin umrunda?
Pedagojisi tamamen modası geçmiş.

639
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
Müfredatı çocuklara yönelik mi?
Büyüme zihniyeti için beyin temelli mi?

640
00:38:02,208 --> 00:38:06,583
Bence hayır. Hiç yer açmıyor
farklı öğrenme stilleri için.

641
00:38:06,666 --> 00:38:09,500
Ait olmadığımı söyledi.
Bütün çocuklar bana güldü.

642
00:38:09,583 --> 00:38:12,583
Elbette yaptılar.
Kuklalar insanları güldürür.

643
00:38:13,166 --> 00:38:17,208
Ah, seni zavallı, zavallı, yanlış anlaşılan çocuk.
Görmüyor musun?

644
00:38:17,291 --> 00:38:20,458
Geleneğe uymuyorsun
eğitim ortamı.

645
00:38:20,541 --> 00:38:26,125
Her insan gibi sen de yanlış anlaşıldın
dünyaya gelmiş büyük aktör.

646
00:38:26,208 --> 00:38:32,041
Okul sıradan, sıkıcı,
sıradan, sıkıcı, aptal küçük çocuklar!

647
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Senin gibi parlak sanatçılar değil.

648
00:38:35,166 --> 00:38:39,541
İstediğin şöhret. Şöhret ve servet.

649
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
-Ama babam...
-Okula gitmeni istedim ve gittin.

650
00:38:43,041 --> 00:38:46,291
Okula gittin.
Eski üniversite denemesini yaptın.

651
00:38:46,375 --> 00:38:50,375
Ve ne yaptı
bilge ve bilgili okul müdürü ne diyor?

652
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
Bir kukla gösterisine ait olduğumu söyledi.

653
00:38:53,583 --> 00:38:58,500
(GASPS) Ne yazık ki, bir kukla gösterisi.
Davamı dinlendiriyorum.

654
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

655
00:39:04,916 --> 00:39:08,000
-Şimdi konuşuyoruz! (Gülüyor)
-Hayır!

656
00:39:08,083 --> 00:39:13,083
Stromboli'ye. Şöhret bekliyor!

657
00:39:13,166 --> 00:39:15,208
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Merhaba-diddle-dee-dee</i>

658
00:39:15,291 --> 00:39:17,291
<i>Benim için bir oyuncunun hayatı</i>

659
00:39:17,416 --> 00:39:21,625
<i>Balmumundan bir bıyık ve bir kunduz ceketi</i>
<i>Bir midilli arabası ve bir teke</i>

660
00:39:21,708 --> 00:39:23,125
<i>Merhaba-diddle-dee-dum</i>

661
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
<i>-Bir oyuncunun hayatı eğlencelidir</i>
-(Boğuk homurtu)

662
00:39:25,166 --> 00:39:29,166
<i>Saçınızı pompadour şeklinde kullanıyorsunuz</i>
<i>Dörtlü at arabasıyla dolaşıyorsunuz</i>

663
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
<i>Durup bir şekerci dükkânını satın alıyorsunuz</i>
<i>Benim için bir oyuncunun hayatı...</i>

664
00:39:32,166 --> 00:39:35,125
Hayır. Pinokyo, onu dinleme!

665
00:39:35,208 --> 00:39:39,416
-(DÜRÜST JOHN ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
-Hayır! Onu dinleme Pinoke.

666
00:39:39,958 --> 00:39:44,291
HAYIR! Pinoké, hayır.

667
00:39:45,041 --> 00:39:46,958
HAYIR!

668
00:39:47,083 --> 00:39:49,083
(CAM Gıcırdıyor)

669
00:39:49,250 --> 00:39:53,416
-(SAATLER ÇALIYOR)
-Saat 5:00. 5:00.

670
00:39:54,083 --> 00:39:58,666
Pinokyo şimdiye kadar evde olmalıydı.
Yolunu kaybetmiş olmalı ve...

671
00:39:59,791 --> 00:40:01,500
Ve kayboldum.

672
00:40:02,416 --> 00:40:04,625
- Haydi millet.
-(MİYAV)

673
00:40:04,708 --> 00:40:06,958
Evet. Sen de Figaro. Figaro.

674
00:40:08,833 --> 00:40:12,333
O günden beri mağazadan çıkmadım.

675
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
Peki ama...

676
00:40:15,166 --> 00:40:18,041
Pinokyo'yu bulmalıyız.

677
00:40:18,791 --> 00:40:20,875
Bayanlar ve baylar.

678
00:40:21,000 --> 00:40:22,416
(FANFARE ÇALIYOR)

679
00:40:22,500 --> 00:40:26,958
Performansı tamamlamak için
harika şovumdan,

680
00:40:27,416 --> 00:40:31,750
Usta şovmen Stromboli

681
00:40:31,833 --> 00:40:36,666
ve en büyük tiyatro şefi
yeryüzünün yüzünde...

682
00:40:36,791 --> 00:40:38,125
(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

683
00:40:38,208 --> 00:40:40,166
-Benim.
-(seyirci gülüyor)

684
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
Ve özel izinle
yönetimin...

685
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
(seyirci bağırıyor)

686
00:40:45,208 --> 00:40:47,458
-O da benim.
-(seyirci gülüyor)

687
00:40:47,541 --> 00:40:53,500
sana öyle bir şey sunuyorum ki
kesinlikle inanmayı reddedeceksin.

688
00:40:54,083 --> 00:40:57,916
Sekizinciyi tanıtıyorum
dünya harikası,

689
00:40:58,500 --> 00:41:03,250
şarkı söyleyebilen tek kukla
ve tellerin yardımı olmadan dans ediyorum.

690
00:41:03,333 --> 00:41:07,500
-(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)
-Kendini erkek sanan oyuncak.

691
00:41:14,666 --> 00:41:19,625
Yani bu doğru. Stromboli var
kirli elleri sihirli bir kuklanın üzerindeydi.

692
00:41:19,750 --> 00:41:21,041
(Kıkırdamalar)

693
00:41:21,125 --> 00:41:22,833
Başsağlığı dileklerimi iletin.

694
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
Onları geri istiyor musun?

695
00:41:25,041 --> 00:41:26,208
(Kıkırdamalar)

696
00:41:26,291 --> 00:41:28,750
-Çok tatlısın.
-Ben Pinokyo'yum.

697
00:41:28,833 --> 00:41:32,708
Ünlü olmak için buradayım böylece olabilirim
gerçek bir çocuk ve sonra babamı gururlandıracağım.

698
00:41:32,791 --> 00:41:35,166
Ve ben Fabiana'yım.
ve asla ünlü olmayacağım.

699
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
Bir yolunu bulamazsam hayır

700
00:41:36,833 --> 00:41:39,791
bu iki bitlik, küçük zamandan
Bir kukla gösterisi için üzücü bir bahane.

701
00:41:39,916 --> 00:41:41,291
(İÇ ÇEKİLİYOR)

702
00:41:41,375 --> 00:41:45,208
Boşver.
Sadece zor bir gün geçiriyorum. Üzgünüm.

703
00:41:45,375 --> 00:41:49,375
-Neden iplerim var?
-FABIANA: Gösterinin bir parçası.

704
00:41:49,666 --> 00:41:54,833
Stromboli'nin biri
son dakika beyin fırtınaları. Görmek? Düğümleri kaydır.

705
00:41:55,916 --> 00:41:56,916
(Kıkırdamalar)

706
00:41:58,125 --> 00:42:02,416
Henüz Sabina'yla tanışmadın, değil mi?
Bence siz ikiniz arkadaş olabilirsiniz.

707
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Güçlü bacakları var gibi görünüyor.

708
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
(Kıkırdama) Bacakların da sağlam görünüyor.
Çamdan mı yapılmışlar?

709
00:42:08,375 --> 00:42:10,958
Evet. Ama yakında gerçek olacaklar.

710
00:42:11,041 --> 00:42:12,625
Bu gece onlara bir şans verin.

711
00:42:13,375 --> 00:42:15,750
-Bacağını kır.
-(GASPS) Gerçekten mi?

712
00:42:16,833 --> 00:42:18,291
FABIANA: Hayır, pek değil.

713
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
PINOKİO: Ah.

714
00:42:19,583 --> 00:42:21,416
(GÜMÜŞ)

715
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Bacağını mı incittin?

716
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Bu uzun bir hikaye,
ama her geçen gün daha da iyiye gidiyor.

717
00:42:32,375 --> 00:42:35,166
(STROMBOLİ BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DUYURUYOR)

718
00:42:35,250 --> 00:42:39,916
Şarkı söyleyebilen tek kukla
ve tellerin yardımı olmadan dans ediyorum.

719
00:42:41,708 --> 00:42:46,291
-(DRUM RULO ÇALMA)
-Kendini erkek sanan oyuncak.

720
00:42:46,500 --> 00:42:53,500
Tek Pinokyo!

721
00:42:59,375 --> 00:43:00,875
-(seyirci alkışlıyor)
-(TISLAMA)

722
00:43:00,958 --> 00:43:02,750
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

723
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(FANFARE OYNANIYOR)

724
00:43:05,625 --> 00:43:08,458
(seyirci bağırıyor
VE ALKIŞLIYORUZ)

725
00:43:13,541 --> 00:43:15,666
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

726
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

727
00:43:23,333 --> 00:43:25,625
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Dizelerim yok</i>
<i>Beni bastırmak için</i>

728
00:43:25,708 --> 00:43:28,416
<i>Beni endişelendirmek ya da kaşlarımı çattırmak için...</i>

729
00:43:28,541 --> 00:43:30,541
-(nefes nefese)
-(seyirci bağırıyor)

730
00:43:30,625 --> 00:43:32,916
(Hepsi gülüyor)

731
00:43:34,416 --> 00:43:35,916
(İtalyanca konuşuyoruz)

732
00:43:37,041 --> 00:43:38,250
(MÜZİK DURUR)

733
00:43:40,375 --> 00:43:41,791
(İtalyanca konuşuyoruz)

734
00:43:56,833 --> 00:43:58,916
(Hepsi gülüyor ve alkışlıyor)

735
00:44:02,916 --> 00:44:04,500
(STROMBOLİ gülüyor)

736
00:44:04,583 --> 00:44:07,458
(İNGİLİZCE) Aptal kukla.
(Gülüyor)

737
00:44:09,250 --> 00:44:11,125
Bir kez daha.

738
00:44:13,583 --> 00:44:14,833
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

739
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

740
00:44:18,500 --> 00:44:21,125
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Dizelerim yok</i>
<i>Beni bastırmak için</i>

741
00:44:21,208 --> 00:44:23,666
<i>Beni endişelendirmek veya kaşlarımı çattırmak için</i>

742
00:44:23,750 --> 00:44:28,041
<i>Dizelerim vardı ama artık özgürüm</i>
<i>Beni ilgilendiren hiçbir şey yok</i>

743
00:44:28,916 --> 00:44:33,500
<i>Merhaba, neşeli-o</i>
<i>Olmanın tek yolu bu</i>

744
00:44:34,375 --> 00:44:38,625
<i>Dünyanın bilmesini istiyorum</i>
<i>Hiçbir şey beni endişelendirmiyor</i>

745
00:44:39,500 --> 00:44:44,666
<i>Bağlantım yok, bu yüzden eğleniyorum</i>
<i>Kimseye bağlı değilim</i>

746
00:44:44,750 --> 00:44:49,333
<i>Dizeleri var</i>
<i>Ama benim üzerimde hiçbir bağın olmadığını görebiliyorsun</i>

747
00:44:50,708 --> 00:44:52,708
(seyirci tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

748
00:44:56,583 --> 00:44:58,583
(BÜYÜLEYİCİ ALETLİ MÜZİK ÇALMA)

749
00:45:09,458 --> 00:45:10,875
(seyirci bağırıyor)

750
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

751
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
(seyirci bağırıyor)

752
00:45:38,708 --> 00:45:40,708
(İYİMLİ ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

753
00:45:41,291 --> 00:45:43,291
(İZLEYİCİLER RİTMİK OLARAK ALKIŞLAR)

754
00:45:55,208 --> 00:45:56,208
(BAĞIRIR)

755
00:45:57,041 --> 00:45:59,041
(MÜZİĞİN TEMPOSU ARTIR)

756
00:46:03,041 --> 00:46:04,250
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

757
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
(BAĞIRIRLAR VE TAVSİYELER)

758
00:46:22,750 --> 00:46:27,041
(İtalyanca konuşuyoruz)

759
00:46:27,500 --> 00:46:29,250
(seyirci bağırıyor)

760
00:46:29,791 --> 00:46:31,208
(MAKİNE KAPANIYOR)

761
00:46:32,125 --> 00:46:34,000
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Beni bağlayan hiçbir şey yok</i>

762
00:46:34,125 --> 00:46:36,125
(seyirci tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

763
00:46:39,375 --> 00:46:40,916
(Paralar tıngırdar)

764
00:46:41,000 --> 00:46:44,291
(İNGİLİZCE) Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

765
00:46:54,166 --> 00:46:55,791
(STROMBOLİ gülüyor)

766
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Grazie. Grazie.</i> Teşekkür ederim.

767
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
-(Eşek anırıyor)
-(Gök gürültüsü gürlüyor)

768
00:47:08,416 --> 00:47:10,250
(STROMBOLİ İTALYANCA KONUŞUYOR)

769
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
(Gıcırdayan)

770
00:47:22,333 --> 00:47:24,333
(FABIANA UZAKTAN SESLENİYOR)

771
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
FABIANA: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Balerin olmayabilirim</i>

772
00:47:41,958 --> 00:47:44,583
<i>Ama her zaman dans edeceğim</i>

773
00:47:44,875 --> 00:47:50,000
<i>Ve ben de partnerimden vazgeçemem</i>
<i>Ama romantizmi bileceğim</i>

774
00:47:50,750 --> 00:47:53,916
<i>-Yarı insan, yarı kukla</i>
-(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

775
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
<i>Pirouet egzersizi yapıyorum</i>

776
00:47:57,041 --> 00:48:03,875
<i>Özür dilemeden hareket edeceğim</i>
<i>Ve her adım beni özgür kılacak</i>

777
00:48:04,416 --> 00:48:09,750
<i>Her zaman dans edeceğim ve plié'mi hayal edeceğim</i>

778
00:48:10,000 --> 00:48:15,416
<i>Tek bir bakışla görecekler</i>
<i>Büyük bir jete indiriyorum</i>

779
00:48:16,000 --> 00:48:22,791
<i>Gülümseyecekler ve hepsi konuşacak</i>
<i>Yürümek için hâlâ yardıma ihtiyacım olacak</i>

780
00:48:23,416 --> 00:48:29,250
<i>Ama her zaman yapacağım</i>

781
00:48:29,958 --> 00:48:32,041
<i>-Dans</i>
-(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA)

782
00:48:32,125 --> 00:48:35,875
<i>Tango ve ardından salsa ile başlayın</i>

783
00:48:35,958 --> 00:48:39,791
<i>Ve rumba da var</i>
<i>Ve sonra cha-cha-cha</i>

784
00:48:39,875 --> 00:48:42,375
<i>Paso doble, hızlı adım</i>
<i>İki adımlı fokstrot</i>

785
00:48:42,458 --> 00:48:45,750
<i>Merengue, bachata, mambo, bomba</i>
<i>Plena, samba</i>

786
00:48:45,833 --> 00:48:48,000
<i>Kahak, kabuki ve daha fazlası</i>

787
00:48:48,083 --> 00:48:52,500
<i>İhtiyacınız olan tek şey ayaklarınız</i>
<i>Ve bir ritim ve zemin</i>

788
00:48:52,583 --> 00:48:55,916
<i>Akışınızı bulacaksınız</i>
<i>İşte o zaman bırakıyorsun</i>

789
00:48:56,000 --> 00:49:00,083
<i>Bırakın bir çocuk gibi gitsin</i>
<i>Özgür ol ve vahşi ol</i>

790
00:49:00,166 --> 00:49:04,458
<i>Sadece yapabilirsin, yapamazsın değil</i>
<i>Fransa'daki kızların yaptığı gibi</i>

791
00:49:06,791 --> 00:49:08,791
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

792
00:49:12,541 --> 00:49:14,416
-(İTALYANCA STROMBOLİ BAĞIRIR)
-(HOLANLAMA)

793
00:49:14,791 --> 00:49:16,750
(İNGİLİZCE) Bu saçmalık da ne?

794
00:49:16,833 --> 00:49:19,125
-Benim şovumdaki hiç kimse bedava performans sergilemiyor.
-(nefes nefese)

795
00:49:19,291 --> 00:49:21,541
Şimdi toplanın. Bir saat sonra ayrılıyoruz.

796
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
Ve sen...

797
00:49:23,500 --> 00:49:27,166
Ah, ah, ah. Benim küçük Pinokyo'm.

798
00:49:27,333 --> 00:49:31,583
ölesiye korktum
kayboldun ya da çalındın.

799
00:49:31,666 --> 00:49:34,375
Ve bunu şimdi istemeyiz, değil mi?

800
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Bir saat sonra gidiyoruz.

801
00:49:36,416 --> 00:49:38,125
(BAĞIRIR)

802
00:49:40,125 --> 00:49:42,083
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

803
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
-Orada.
-Bırak gideyim. Beni buradan çıkar.

804
00:49:44,166 --> 00:49:46,000
-Burası senin evin olacak.
-Yardım!

805
00:49:46,083 --> 00:49:48,833
-Seni nerede bulabilirim? Her zaman.
-Hayır.

806
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
Hayır, hayır!

807
00:49:50,916 --> 00:49:54,750
Evet, evet. Sen bana aitsin.

808
00:49:57,083 --> 00:50:01,458
Bırak gideyim. Beni buradan çıkar.
Yardım! Baba!

809
00:50:01,541 --> 00:50:06,458
Baba? Ebeveyn yok
senin gibi bir bizzaria istiyor.

810
00:50:06,916 --> 00:50:08,666
PINOKİO: Hayır, hayır!

811
00:50:08,958 --> 00:50:12,583
Ebeveynler gerçek bir çocuk ister.

812
00:50:12,666 --> 00:50:16,625
Jiminy. Baba. Yardım! Yardım!

813
00:50:18,083 --> 00:50:19,916
Hayır. Yardım!

814
00:50:20,875 --> 00:50:22,708
Lütfen.

815
00:50:24,375 --> 00:50:25,791
(İtalyanca konuşuyoruz)

816
00:50:28,250 --> 00:50:32,041
(İNGİLİZCE) Benim küçük ahşap altın madenim.

817
00:50:32,166 --> 00:50:34,000
(Kötü niyetli bir şekilde gülüyor)

818
00:50:39,208 --> 00:50:41,208
(AĞLIYOR)

819
00:50:42,541 --> 00:50:45,458
GEPPETTO: Pinokyo!

820
00:50:46,791 --> 00:50:48,208
(Gök gürültüsü gürlüyor)

821
00:50:49,750 --> 00:50:51,833
Pinokyo!

822
00:50:54,041 --> 00:50:57,083
JIMINY: Geppetto.
Ben burada, bu kavanozun içindeyim!

823
00:50:57,166 --> 00:51:02,416
GEPPETTO: Pinokyo!
JIMINY: Geppetto! Gepetto!

824
00:51:04,000 --> 00:51:06,208
Pinokyo!

825
00:51:07,916 --> 00:51:08,916
(MİYAV)

826
00:51:09,000 --> 00:51:13,125
Ah, Figaro, Cleo, nerede olabilir?

827
00:51:16,375 --> 00:51:18,916
Pinokyo!

828
00:51:19,583 --> 00:51:20,958
JIMINY: Geppetto!

829
00:51:36,958 --> 00:51:38,541
(Gök gürültüsü gürlüyor)

830
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
FABIANA: Şşşt. Şşşt.

831
00:51:42,291 --> 00:51:44,916
Pinokyo. Pinokyo.

832
00:51:45,666 --> 00:51:48,125
Buradayım. Tavanda.

833
00:51:50,541 --> 00:51:53,750
Stromboli korkunç ve kötü bir adamdır.
Ama sana yardım edeceğiz.

834
00:51:54,083 --> 00:51:55,416
Beni yalnız bırakın.

835
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
FABIANA: Bir yol bulacağız
Seni o kafesten çıkarmak için.

836
00:51:59,958 --> 00:52:03,416
Ne dediğimi duydun mu?
Sana yardım edeceğiz.

837
00:52:04,541 --> 00:52:07,625
Pinokyo, bana bak. Bana güvenebilirsin.

838
00:52:09,791 --> 00:52:15,250
Sen gerçek bir insansın ve tek
İnanabildiğim gerçek kişi babamdır.

839
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
(kasvetli müzik çalıyor)

840
00:52:28,958 --> 00:52:30,208
(ilginç müzik çalıyor)

841
00:52:30,291 --> 00:52:34,416
Dans etme şeklini seviyorum.
Henüz resmi olarak tanıştırılmadık.

842
00:52:34,500 --> 00:52:35,916
Ben Sabina'yım.

843
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
Ben Pinokyo'yum.

844
00:52:37,708 --> 00:52:39,958
Burnumu kurtardığın için teşekkür ederim.

845
00:52:40,041 --> 00:52:43,291
Peki, ne derler bilirsin.
Gösteri devam etmeli.

846
00:52:43,833 --> 00:52:46,916
-Harika bir dansçısın.
-Teşekkür ederim.

847
00:52:47,000 --> 00:52:50,375
Buluşmak zorunda olmamız çok kötü
bu korkunç koşullar altında.

848
00:52:50,541 --> 00:52:54,708
Bay Stromboli eve gidebileceğimi söyledi
ve babama ünlü olduğumu söyle.

849
00:52:55,250 --> 00:52:56,833
Ama sonra beni kilitledi.

850
00:52:57,000 --> 00:52:58,083
Ah!

851
00:52:58,333 --> 00:53:00,250
Yani artık kimseye güvenmiyor musun?

852
00:53:00,333 --> 00:53:04,000
Sana güveniyorum. Bir nevi.

853
00:53:04,125 --> 00:53:07,291
Teşekkür ederim. Buna layık olmaya çalışacağım.

854
00:53:07,666 --> 00:53:10,208
Duvarda asılı olan anahtarı görüyor musun?

855
00:53:10,291 --> 00:53:11,958
-Bu kafesin anahtarı.
-(TUŞLAR)

856
00:53:12,041 --> 00:53:14,500
Bir şekilde onu elde etmeliyiz
ve seni buradan çıkaracağım.

857
00:53:14,583 --> 00:53:17,083
Ama bu başınızı belaya sokabilir.

858
00:53:17,166 --> 00:53:20,208
Pinokyo, sana bir konuda güvenebilir miyim?

859
00:53:21,000 --> 00:53:24,125
Bir sonraki köye vardığımızda
biz kuklalar ve kuklacılarız

860
00:53:24,208 --> 00:53:28,375
parayı geri alacaklar
Stromboli bizden çaldı ve kaçtı.

861
00:53:28,875 --> 00:53:31,916
-Kaçmak?
-Evet. Kaçmak.

862
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
Ve sonra gidiyoruz
kendi şovumuzu başlatmak için.

863
00:53:34,833 --> 00:53:39,791
Ve tüm üyelere davranacağız
grubumuzun adil ve nazik bir şekilde ve...

864
00:53:39,958 --> 00:53:41,708
-(KAPI AÇILIR)
-(nefes nefese)

865
00:53:41,791 --> 00:53:43,291
Burada neler oluyor?

866
00:53:45,500 --> 00:53:46,916
(Gök gürültüsü gürlüyor)

867
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
(YUTUKLUKLAR)

868
00:53:50,791 --> 00:53:52,166
(STROMBOLİ gülüyor)

869
00:53:52,250 --> 00:53:55,916
Pinokyo. Benim küçük Pinokyo'm.

870
00:53:56,833 --> 00:54:00,458
İyi misin? Biraz dinlenmelisin.

871
00:54:00,625 --> 00:54:03,791
Yarın Siena'da büyük bir gösterimiz var.

872
00:54:03,875 --> 00:54:08,500
Sienalılar kuklaları sever.
Bize çok para verecekler.

873
00:54:08,625 --> 00:54:10,458
(Gülüyor)

874
00:54:11,625 --> 00:54:13,625
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

875
00:54:29,750 --> 00:54:35,333
Sadece emin olmak için
komik bir iş yok.

876
00:54:37,458 --> 00:54:41,291
Sahne hariç.
Sonra bir sürü komik iş.

877
00:54:41,416 --> 00:54:43,250
(Çılgın bir şekilde gülüyor)

878
00:54:51,375 --> 00:54:55,666
Eh, sanırım bu kadar.
Bu şekilde bitiyor.

879
00:54:55,750 --> 00:55:00,833
Turşu kavanozunda açlıktan ölmek.
Hayır efendim. 103 yaşına kadar yaşayacağımı sanıyordum.

880
00:55:00,958 --> 00:55:03,000
Elbette bu asla olmazdı

881
00:55:03,083 --> 00:55:05,375
eğer girmeseydim
vicdan işi.

882
00:55:06,916 --> 00:55:10,291
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
Stromboli'nin kukla gösterisi.

883
00:55:10,375 --> 00:55:12,875
Merak ediyorum Pinoke
hiç şansım oldu...

884
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
-(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
-(nefes verir)

885
00:55:16,875 --> 00:55:22,416
Pinoke! Merhaba Pinokyo.
Burada. Bu Jiminy!

886
00:55:22,500 --> 00:55:25,208
Buna inanamıyorum.
Çok yakınız ama bir o kadar da uzağız.

887
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
-(TIKLAMALAR)
- Vay!

888
00:55:28,708 --> 00:55:30,125
(ZORLANMA)

889
00:55:33,083 --> 00:55:34,333
(İÇ ÇEKİLİYOR)

890
00:55:34,416 --> 00:55:36,250
Peki, olacağım.

891
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

892
00:55:45,000 --> 00:55:46,708
(kasvetli müzik çalıyor)

893
00:55:46,791 --> 00:55:50,041
Şşşt. Pinokyo. Pinokyo. Dinle.

894
00:55:50,125 --> 00:55:55,083
Jiminy. Seni gördüğüme sevindim.
Stromboli beni bu kafese kilitledi.

895
00:55:56,250 --> 00:55:57,666
(HOLAN)

896
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
(HOLANLAR)

897
00:56:04,916 --> 00:56:07,333
(HOLAN)

898
00:56:08,083 --> 00:56:12,416
Sağlam kilitlendi. Pinoke sanırım
kaydolduğun şey bu değil

899
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
olmaya karar verdiğinde
ünlü bir aktör, öyle mi?

900
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Bu benim hatam değil.
Hiçbir zaman ünlü olmayı istemedim.

901
00:56:18,416 --> 00:56:19,625
(Burun gıcırdıyor)

902
00:56:19,875 --> 00:56:22,208
Üzgünüm evlat.
Ben öyle hatırlamıyorum.

903
00:56:22,583 --> 00:56:25,791
Ama ünlü olmak istemedim.
Okula gitmek istiyordum.

904
00:56:26,583 --> 00:56:28,208
-Hey.
-Bu doğru.

905
00:56:28,833 --> 00:56:32,458
O insanların hepsi
tezahürat yapıyor ve alkışlıyoruz. Nefret ettim.

906
00:56:32,916 --> 00:56:35,375
-İKİSİ: Vay!
-Neler oluyor Jiminy?

907
00:56:36,291 --> 00:56:38,458
Bir çeşit peri büyüsüne benziyor.

908
00:56:38,750 --> 00:56:40,416
Bana sorarsan biraz burun kıvırıyorum.

909
00:56:40,500 --> 00:56:43,750
Ama mesele şu ki, bir yalan
Bir insanı gerçekten değiştirebilirsin Pinokes.

910
00:56:43,916 --> 00:56:45,625
Bu yüzden sana söylüyorum

911
00:56:45,708 --> 00:56:50,750
%110 en dürüst dürüst,
şimdiye kadarki en gerçek doğruluk.

912
00:56:50,833 --> 00:56:52,000
İnan bana.

913
00:56:52,083 --> 00:56:53,291
(Burun gıcırdıyor)

914
00:56:53,375 --> 00:56:58,916
Hata. Tamam, bu son kısım doğru değildi.
Ama o zamana kadar söylediğim her şey doğruydu.

915
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
(EVET)

916
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
Jiminy, iyi misin?

917
00:57:03,791 --> 00:57:07,000
Az ya da çok.
Artık o saçmalıklara söylemeyi bırakın.

918
00:57:07,083 --> 00:57:08,916
Jiminy, şu anahtarı görüyor musun?

919
00:57:09,000 --> 00:57:10,750
Hı-hı. Evet, öyle.

920
00:57:10,833 --> 00:57:13,666
Bu kafes kilidinin anahtarı bu.
Ulaşabilir misin?

921
00:57:14,750 --> 00:57:18,000
(HOLANLAMA) İmkansız.
Hiçbir şekilde buna ulaşmam mümkün değil.

922
00:57:18,083 --> 00:57:20,875
Merhaba Jiminy. Bir şey mi bilmek istiyorsun?

923
00:57:21,833 --> 00:57:23,750
Gerçek bir çocuk olmak istemiyorum.

924
00:57:23,833 --> 00:57:24,833
(Burun gıcırdıyor)

925
00:57:24,916 --> 00:57:27,083
-(HOLANLAR)
-Ah!

926
00:57:27,166 --> 00:57:28,583
(kafeste gıcırdayan)

927
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Vay!

928
00:57:35,875 --> 00:57:37,291
(BAĞIRIYOR)

929
00:57:37,916 --> 00:57:39,916
Jiminy, iyi misin?

930
00:57:40,041 --> 00:57:45,166
Evet ama söyle bana
bu gerçek bir yalan mıydı, yoksa bir yalan mı?

931
00:57:45,541 --> 00:57:49,000
Elbette gerçek bir yalan değildi.
Anahtara ulaşmam gerekiyordu.

932
00:57:49,083 --> 00:57:50,250
Üzgünüm Jiminy.

933
00:57:53,750 --> 00:57:56,750
Pinoke, Mavi Peri'nin ne dediğini hatırlıyor musun?

934
00:57:56,833 --> 00:57:59,458
Bu senin ne olduğunla ilgili değil
dıştan yapılmıştır.

935
00:57:59,708 --> 00:58:04,250
Gerçek olmak kalbinizdedir.
Gerçek olmanın anlamı budur.

936
00:58:04,666 --> 00:58:07,000
Ama özür dilediğin için teşekkür ederim.

937
00:58:07,083 --> 00:58:10,625
Jiminy, yapmadığım için üzgünüm
okul dışında seni dinlerim.

938
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
-(HOLANLAR)
-Anladım.

939
00:58:15,666 --> 00:58:18,666
Teşekkürler Pinoke.
Şimdi beni kilide doğru salla.

940
00:58:19,250 --> 00:58:21,500
Neredeyse. Hedef tahtası!

941
00:58:22,291 --> 00:58:23,291
Ah-ha!

942
00:58:24,041 --> 00:58:26,208
Sosisli sandviç! Biz başardık.

943
00:58:26,541 --> 00:58:28,958
Evet, sosisli sandviç. Bu da ne?

944
00:58:29,041 --> 00:58:31,041
Şarküteriyi açıklamaya vaktim yok dostum.

945
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
-Şimdi seni evine bırakalım.
-Evet.

946
00:58:35,125 --> 00:58:37,041
Gerçekten hoş insanlarla tanıştım Jiminy.

947
00:58:37,125 --> 00:58:39,166
Bana yardım ettiler
ve buna gerek bile yoktu.

948
00:58:39,250 --> 00:58:41,041
Eh, arkadaşlar böyle yapar.

949
00:58:41,125 --> 00:58:44,500
İçlerinden biri benim gibi kuklaydı.
Adı Sabina'ydı.

950
00:58:44,583 --> 00:58:47,958
Anlıyorum. Bir kukla arkadaş. Bir nevi akranım.

951
00:58:48,041 --> 00:58:50,208
Peki akranlar arkadaş mıdır?

952
00:58:50,291 --> 00:58:52,458
Her zaman değil Pinokes.

953
00:58:52,541 --> 00:58:55,750
Dikkatli olmalısın çünkü
bazen akranlar bir gruba girdiğinde,

954
00:58:55,833 --> 00:58:57,250
baskı yapmayı severler...

955
00:58:58,541 --> 00:59:00,666
-(nefes nefese)
-(BAĞIRIR)

956
00:59:00,750 --> 00:59:05,166
Jiminy mi? Nereye gitti? (BAĞIRIYOR)

957
00:59:05,875 --> 00:59:07,416
-(ÇOCUKLAR KONUŞUR)
-Ah!

958
00:59:07,500 --> 00:59:11,666
Vay be! Bak az önce ne yaptık
kanayan sokakta yakalandı.

959
00:59:11,750 --> 00:59:13,208
Küçük bir tahta çocuk!

960
00:59:13,875 --> 00:59:16,625
Ona bak.
Ahşap çıtalardan yapılmıştır.

961
00:59:16,708 --> 00:59:20,125
Ben Lampwick'im. Adın ne, Slats?

962
00:59:20,208 --> 00:59:22,375
-Benim adım Pinokyo.
-1. ÇOCUK: Pinokyo mu?

963
00:59:22,458 --> 00:59:24,333
-KID 2: Pinokyo-kim?
-Pinokyo.

964
00:59:26,916 --> 00:59:28,916
(Çocuklar tezahürat yapıyor)

965
00:59:30,958 --> 00:59:34,500
Peki senin hikayen nedir Slats?
Neden tahtadan yaptın?

966
00:59:34,625 --> 00:59:37,875
Çünkü ben bir kuklayım.
Ama gerçek bir çocuk olabilirim.

967
00:59:37,958 --> 00:59:42,833
Ah, şunu söylemeliyim ki, bir kukla için,
gerçekten çok zekisin.

968
00:59:43,500 --> 00:59:46,541
Sadece en zeki genç adamlar
koleksiyon hakkında bilginiz var.

969
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
Koleksiyon mu? Hangi koleksiyon?

970
00:59:48,416 --> 00:59:50,875
The Island koleksiyonu,
seni aptal.

971
00:59:51,541 --> 00:59:54,875
Sen olmak zorundasın
karanlık çöktükten sonra ıssız bir kavşakta.

972
00:59:55,416 --> 00:59:59,208
Sen köşedeydin,
böylece toplandın. Hadi.

973
00:59:59,291 --> 01:00:02,375
Ah. Tamam aşkım.
Ama vicdanımı bulmam lazım.

974
01:00:02,583 --> 01:00:04,041
-(ÇOCUKLAR KONUŞUR)
-(KOÇMAN GÜLÜYOR)

975
01:00:04,125 --> 01:00:05,583
LAMPWICK: Vicdan mı?

976
01:00:05,666 --> 01:00:07,125
PINOKİO: Bu kadar komik olan ne?

977
01:00:07,208 --> 01:00:10,041
(Gülüyor) Sen.
Vicdanınız son şeydir

978
01:00:10,125 --> 01:00:11,958
Zevk Adası'na gitmek istiyorsun.

979
01:00:12,041 --> 01:00:15,291
Zevk Adası mı?
Gideceğin yer orası mı?

980
01:00:15,375 --> 01:00:18,166
Tatlı patatesine bahse girersin
biz oraya gidiyoruz.

981
01:00:18,833 --> 01:00:24,625
Dünyanın en büyük keyif birleşimidir.
Polis yok, ebeveyn yok, kural yok.

982
01:00:25,083 --> 01:00:28,666
Burayı parçalayabilirsin
ve kimse tek kelime etmiyor.

983
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
(LAMPWICK VE KOÇMAN GÜLÜYOR)

984
01:00:32,708 --> 01:00:34,208
KOÇMAN: Seni doğru duydum mu?

985
01:00:34,916 --> 01:00:38,375
Değişmek istersin,
tabiri caizse dönüştü mü?

986
01:00:38,458 --> 01:00:39,458
PINOKİO: Evet.

987
01:00:39,541 --> 01:00:42,708
Peki, çok şanslı
bizimle geleceğini,

988
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
çünkü Zevk Adası

989
01:00:44,458 --> 01:00:47,916
hayat değiştiren en deneyim olacak
sahip olacaksın.

990
01:00:50,083 --> 01:00:53,625
Artık kukla olmayacaksın
bu kesin.

991
01:00:54,291 --> 01:00:55,291
Gerçekten mi?

992
01:00:55,375 --> 01:00:58,375
Evet. Kalbimi geç ve ölmeyi umuyorum.

993
01:00:58,625 --> 01:00:59,791
(Kıkırdamalar)

994
01:00:59,875 --> 01:01:02,958
Bay Coachman, kesinlikle eğlenceli görünüyor.

995
01:01:03,750 --> 01:01:05,375
(Kıkırdama)

996
01:01:05,458 --> 01:01:06,916
Ama sana güvenmiyorum.

997
01:01:09,791 --> 01:01:13,500
(BAĞIRIYOR) Ne!

998
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
(BAĞIRIR)

999
01:01:18,041 --> 01:01:20,500
-Ah!
-KOÇMAN: Ne?

1000
01:01:20,625 --> 01:01:21,708
(İnliyorum)

1001
01:01:21,791 --> 01:01:23,875
(BAĞIRIYOR)

1002
01:01:24,375 --> 01:01:25,791
(Gıcırdayan)

1003
01:01:28,458 --> 01:01:30,291
(Çocuklar mırıldanır)

1004
01:01:31,583 --> 01:01:35,916
Evet çocuklar, öyle görünüyor ki
aramızda bir şüpheci.

1005
01:01:36,208 --> 01:01:39,625
Görünüşe göre bir oyunbozan
eğlenmeye inanmıyor.

1006
01:01:39,708 --> 01:01:43,583
Demek istediğim, kim inanmaz
dönüştürücü deneyimlerde mi?

1007
01:01:43,791 --> 01:01:47,291
Hepimiz kuyruğumuzu çevirelim mi?
ve koşarak anne ve babanın yanına mı döneceğim?

1008
01:01:47,375 --> 01:01:48,375
ÇOCUKLAR: Hayır!

1009
01:01:48,458 --> 01:01:51,916
Bakın, siz gidin çocuklar. Başka zaman giderim.

1010
01:01:52,125 --> 01:01:54,791
Ah, özür dilerim. Bu şekilde çalışmıyor.

1011
01:01:56,333 --> 01:02:00,791
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Bu sadece akran baskısı</i>
<i>Akran olmadığınız sürece</i>

1012
01:02:00,875 --> 01:02:04,875
<i>Eğer sen de tüm bu çocuklar gibi olmayacaksan</i>
<i>Burada sana göre hiçbir şey yok</i>

1013
01:02:04,958 --> 01:02:07,125
<i>Bana güvenme</i>
<i>Hepsine güvenin</i>

1014
01:02:07,208 --> 01:02:09,250
<i>Zamanı geldi</i>
<i>Kesip kaçmayın</i>

1015
01:02:09,333 --> 01:02:11,541
<i>Ya batar ya da yüzer</i>
<i>Yap ya da öl</i>

1016
01:02:11,625 --> 01:02:15,541
<i>Bu yolculukta bizimle misiniz?</i>
<i>Şimdi karar vermelisiniz</i>

1017
01:02:17,208 --> 01:02:22,666
<i>Parti kakacısı olmayın</i>
<i>Eğlenmekten korkuyorum</i>

1018
01:02:22,833 --> 01:02:24,833
<i>Hepsi birimiz için, birimiz hepimiz için</i>

1019
01:02:24,916 --> 01:02:27,166
<i>Oyun açık</i>
<i>Topu düşürmeyin</i>

1020
01:02:27,250 --> 01:02:30,291
<i>Sonuç sizsiniz</i>
<i>Ve bunu herkes için mahvederim</i>

1021
01:02:30,375 --> 01:02:31,500
ÇOCUKLAR: Evet.

1022
01:02:32,583 --> 01:02:36,583
<i>-Gerçek erkekler her zaman daha fazlasını ister</i>
-ÇOCUKLAR: <i>Her zaman daha fazlasını isterler</i>

1023
01:02:36,666 --> 01:02:40,916
<i>Ve gerçek kızlar her zaman bundan hoşlanır</i>
<i>Gerçek erkekler daha fazlası</i>

1024
01:02:41,000 --> 01:02:45,208
<i>Tüm bu saçmalıkları konuşuyorum</i>
<i>Sözde vicdan hakkında</i>

1025
01:02:45,291 --> 01:02:51,500
<i>Artık buna ihtiyacınız olmayacak</i>

1026
01:02:51,583 --> 01:02:52,750
(ÇOCUKLAR BAĞIRIR)

1027
01:02:53,833 --> 01:02:55,666
(Çocuklar bağırıyor)

1028
01:02:56,416 --> 01:02:57,625
-(AĞIR)
-(KAMÇI ÇATLAK)

1029
01:02:58,625 --> 01:02:59,791
Ne sıkıcı.

1030
01:03:00,458 --> 01:03:04,958
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Öyleyse çal, çal</i>
<i>Oynama zamanı</i>

1031
01:03:05,041 --> 01:03:08,041
<i>Tüm dertleriniz eriyip gidiyor</i>

1032
01:03:08,166 --> 01:03:11,708
<i>Oyna, oyna</i>
<i>Oynama zamanı</i>

1033
01:03:11,791 --> 01:03:14,041
<i>Şimdi oynama zamanı</i>

1034
01:03:14,125 --> 01:03:20,916
<i>O halde bize ne söylediğinizi söyleyin</i>

1035
01:03:28,583 --> 01:03:30,583
(Boyun tıklaması)

1036
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
(SHAKILY) Tamam o zaman.

1037
01:03:38,208 --> 01:03:40,166
hepimiz diyorum...

1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
git.

1039
01:03:43,041 --> 01:03:44,541
ÇOCUKLAR: (tezahürat yaparak) Evet!

1040
01:03:45,000 --> 01:03:47,916
Peki öyleyse. Zevk Adası sizi bekliyor.

1041
01:03:48,041 --> 01:03:49,375
(Çocuklar tezahürat yapıyor)

1042
01:03:49,458 --> 01:03:50,666
KOÇMAN: Hah!

1043
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
(BAĞIRIYOR)

1044
01:03:53,416 --> 01:03:54,458
Vay!

1045
01:03:57,291 --> 01:03:59,291
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1046
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
(EVET)

1047
01:04:04,750 --> 01:04:07,166
Pinokyo. HAYIR!

1048
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
(hepsi tezahürat yapıyor)

1049
01:04:10,416 --> 01:04:12,416
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1050
01:04:16,583 --> 01:04:19,583
Zevk Adası'na hoş geldiniz!

1051
01:04:19,666 --> 01:04:21,208
İçeri gel.

1052
01:04:21,291 --> 01:04:24,041
- Yolculuğun tadını çıkarın ve gösteriyi izleyin.
-LAMPWICK: Tekneye binin! Hadi.

1053
01:04:24,125 --> 01:04:27,791
KOÇMAN: Burada çok eğlence var
seni gülümsetmek için.

1054
01:04:27,875 --> 01:04:31,625
Ve kimse sana asla "Hayır" demeyecek.

1055
01:04:31,708 --> 01:04:33,375
Şuna bak, Slats.

1056
01:04:34,083 --> 01:04:35,291
Vay.

1057
01:04:36,708 --> 01:04:39,125
-(Çocuklar tezahürat yapar)
-(HAVAİ FİŞEK PATLAMASI)

1058
01:04:47,666 --> 01:04:49,291
1. ÇOCUK: Kök birası!
2. ÇOCUK: Kök birası.

1059
01:04:49,375 --> 01:04:51,958
3. ÇOCUK: Bakın! Bedava kök birası!
4. ÇOCUK: Kök birası!

1060
01:04:52,041 --> 01:04:55,625
Buyrun beyler. Uzun bir tane al.
Evdeler.

1061
01:04:55,708 --> 01:04:58,541
Daha da iyisi iki tane olsun. Aşağıdan yukarıya!

1062
01:04:58,875 --> 01:05:00,541
5. ÇOCUK: Ne kadar çok kök birası!

1063
01:05:00,625 --> 01:05:03,041
6. ÇOCUK: Evet! Kök birasının yaşam kaynağı!

1064
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
7. ÇOCUK: Biliyorum!
Şu kök birasına bak!

1065
01:05:06,458 --> 01:05:07,625
(Gülüyor)

1066
01:05:07,708 --> 01:05:09,708
(Heyecan verici enstrümantal müzik çalma)

1067
01:05:24,416 --> 01:05:27,833
Hey, bana o kök birasını ver! (Gülüyor)

1068
01:05:27,916 --> 01:05:29,250
LAMPWICK: Bu çocuk deli.

1069
01:05:33,208 --> 01:05:34,208
Ah.

1070
01:05:34,291 --> 01:05:35,708
(Yaramaz bir şekilde gülüyor)

1071
01:05:37,291 --> 01:05:39,291
(BÜYÜLEYİCİ ALETLİ MÜZİK ÇALMA)

1072
01:05:40,708 --> 01:05:41,958
LAMPWICK: (kıkırdayarak) Vay be!

1073
01:05:44,541 --> 01:05:45,541
Hey!

1074
01:05:47,250 --> 01:05:48,916
Vay be! (Gülüyor)

1075
01:05:52,625 --> 01:05:54,083
(Çocuklar zevkle ciyaklıyor)

1076
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
Vay! (Kıkırdama)

1077
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Harika hareket, Pinoke.

1078
01:06:03,458 --> 01:06:05,083
(Kıkırdayarak) Vay be!

1079
01:06:09,666 --> 01:06:10,916
(Gülüyor)

1080
01:06:12,791 --> 01:06:14,416
(Çocuklar bağırıyor)

1081
01:06:15,708 --> 01:06:17,125
(CHOMPİNG)

1082
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
(GAGS)

1083
01:06:19,541 --> 01:06:20,958
(Gülüyor)

1084
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
(CAM KIRILMA)

1085
01:06:24,916 --> 01:06:25,958
LAMPWICK: Şu çocuklara bakın.

1086
01:06:26,041 --> 01:06:28,208
Herşeyi kaydırıyorlar
bu eklemin dışında.

1087
01:06:28,291 --> 01:06:29,333
Ver onu bana.

1088
01:06:34,041 --> 01:06:35,291
İt!

1089
01:06:35,916 --> 01:06:37,041
(Çocuklar tezahürat yapar)

1090
01:06:40,791 --> 01:06:41,875
Merhaba Slats.

1091
01:06:42,791 --> 01:06:44,000
(CAM KIRILMA)

1092
01:06:51,250 --> 01:06:52,916
(HAVAİ FİŞEK ATIMI)

1093
01:06:55,375 --> 01:06:56,583
Vay!

1094
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
(EVET)

1095
01:07:04,250 --> 01:07:08,250
O pisliğin altında bir ateş yakıldı.
bu kesin!

1096
01:07:10,541 --> 01:07:13,833
(ÇOCUKLAR HAKARET SÖYLÜYOR)

1097
01:07:19,208 --> 01:07:21,041
(HAKARETLER DEVAM EDİYOR)

1098
01:07:21,750 --> 01:07:23,875
Hey, bu adamları seviyorum.

1099
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
(GONG YÜKSEK SESLER VERİR)

1100
01:07:31,666 --> 01:07:33,208
(Çocuklar belli belirsiz bağırıyorlar)

1101
01:07:34,875 --> 01:07:36,458
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1102
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1103
01:07:48,958 --> 01:07:52,666
Hey Slats, buraya geri dönmeliyiz.
ve bazı saatleri bozacağım.

1104
01:07:53,083 --> 01:07:55,666
-(Kıkırdama)
-Babamın saatlerine benziyorlar.

1105
01:07:56,791 --> 01:07:59,250
Ah evet? Bunu izle.

1106
01:08:07,583 --> 01:08:08,875
Hedef tahtası!

1107
01:08:09,250 --> 01:08:10,458
(Gülüyor)

1108
01:08:10,875 --> 01:08:13,000
-Kalkıyorsun Slats.
-Hayır, teşekkürler.

1109
01:08:14,250 --> 01:08:18,625
İçimden bir ses babamın bunu yapmayabileceğini söylüyor
burada olduğumu bilseydi çok sevinirdi.

1110
01:08:19,000 --> 01:08:22,666
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Tüm bu saçmalıkları konuşuyoruz</i>
<i>Sözde vicdan hakkında</i>

1111
01:08:22,833 --> 01:08:28,458
<i>Artık buna ihtiyacınız olmayacak</i>

1112
01:08:28,541 --> 01:08:30,958
<i>O halde oyna, oyna</i>

1113
01:08:31,041 --> 01:08:33,291
<i>Oyna, oyna</i>
<i>Oynama zamanı</i>

1114
01:08:39,416 --> 01:08:43,208
Onu göndermem hataydı.
Gerçek bir çocuk gibi okula gidiyorum.

1115
01:08:43,291 --> 01:08:47,166
Bunu asla yapmamalıydım. Asla.
Peki ya alevler?

1116
01:08:48,166 --> 01:08:52,250
-Oh, Sofia, sen misin? Ne?
-(VİYARLAR)

1117
01:08:53,541 --> 01:08:57,875
Bu ne anlama geliyor?
"Zevk Adası." Zevk Adası mı?

1118
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
-Pinokyo'nun olduğu yer burası mı?
-(VİYARLAR)

1119
01:09:01,875 --> 01:09:05,500
Aman tanrım. Bu ciddi bir kriz.

1120
01:09:07,041 --> 01:09:08,541
Bir felaket!

1121
01:09:10,208 --> 01:09:11,291
Ah!

1122
01:09:11,375 --> 01:09:13,875
Şimdi konuşuyoruz. Harika mıyım yoksa neyim?

1123
01:09:14,958 --> 01:09:16,333
Oldukça sessiz.

1124
01:09:17,250 --> 01:09:19,500
Nerede sanıyorsun?
Bütün çocuklar gitti mi Lampy?

1125
01:09:20,000 --> 01:09:23,208
Buralarda bir yerdeler.
Ne umurunda?

1126
01:09:24,000 --> 01:09:26,875
Zaten hepsi kaybeden.
Dört köşede.

1127
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
-Ah! Şuna bak.
-(Hıçkırık)

1128
01:09:31,083 --> 01:09:34,250
Mükemmel bir atış daha
eğer kendim söylersem.

1129
01:09:35,333 --> 01:09:37,166
(Ağırmak)

1130
01:09:39,458 --> 01:09:40,875
(Eşek Sızlaması)

1131
01:09:43,458 --> 01:09:46,208
Ha. Herkesin nerede olduğunu merak ediyorum.

1132
01:09:47,250 --> 01:09:50,083
-(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
-(YARATIKLAR HIRLAR)

1133
01:09:53,000 --> 01:09:54,416
(İnliyorum)

1134
01:09:57,958 --> 01:09:59,791
(BAĞIRAR)

1135
01:09:59,875 --> 01:10:01,708
(KÜKRÜYOR)

1136
01:10:07,541 --> 01:10:10,041
Bu ne saçmalık?

1137
01:10:13,291 --> 01:10:15,916
Ap-cray! Çizdim.

1138
01:10:17,041 --> 01:10:20,041
Tabloda bir sorun var.
Eğik falan.

1139
01:10:21,750 --> 01:10:23,291
Tamam, Slats. Senin atışın.

1140
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1141
01:10:32,041 --> 01:10:35,916
Merhaba Slats. bir şey var
Sana sormayı düşünüyordum.

1142
01:10:36,000 --> 01:10:38,500
Nasıl oldu da patlamadın
guguklu saatlerden herhangi biri var mı?

1143
01:10:38,791 --> 01:10:41,166
Herhangi bir gerçek çocuk bunu sevecektir
Bu saatleri parçalamak için.

1144
01:10:41,750 --> 01:10:43,833
Bu pek doğru gelmiyordu.

1145
01:10:43,958 --> 01:10:45,041
(LAMPWICK GÜLÜYOR)

1146
01:10:45,458 --> 01:10:47,416
Bay Goody Two-Shoes'u dinleyin.

1147
01:10:48,125 --> 01:10:51,041
Sanırım değişmemişsin
henüz tam bir salaklığa dönüştü. (Kıkırdamalar)

1148
01:10:51,125 --> 01:10:54,458
Bir salak olmak istemiyorum.
Gerçek bir çocuk olmak istiyorum.

1149
01:10:54,541 --> 01:10:58,125
(Alaycılar) Gittiğiniz yol,
yarı gerçek bir çocuğa ulaşabilirsin.

1150
01:10:58,875 --> 01:11:01,875
Bana öyle geliyor ki hâlâ varsın
içinizde bir vicdan.

1151
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
-(JIMINY cıvıl cıvıl)
-Keşke hâlâ vicdanım olsaydı.

1152
01:11:05,750 --> 01:11:07,000
Pinokyo!

1153
01:11:09,708 --> 01:11:10,833
(BAĞIRIYOR)

1154
01:11:10,916 --> 01:11:11,916
(HOLANLAR)

1155
01:11:12,000 --> 01:11:13,416
(BAĞIRIYOR)

1156
01:11:22,708 --> 01:11:24,041
(HOLAN)

1157
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
(Eşekler anırır)

1158
01:11:28,583 --> 01:11:30,416
(YARATIKLAR HIRLAR)

1159
01:11:32,750 --> 01:11:34,750
(Eşekler inliyor ve anırıyor)

1160
01:11:37,041 --> 01:11:39,208
Bütün bu eşeklerin nesi var?

1161
01:11:43,791 --> 01:11:45,208
(Ağırmak)

1162
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
Ah, kardeşim.

1163
01:11:51,125 --> 01:11:54,083
Sanki içine düşmüşüm gibi
H-E-çift hokey sopası.

1164
01:11:55,708 --> 01:11:57,500
KOÇMAN: Hadi hareket ettirelim, seni pislik.

1165
01:11:59,500 --> 01:12:03,375
Bu eşekler ne kadar erken ulaşırsa
Tuz madenlerinde ne kadar erken ödeme alırsam o kadar çabuk paramı alırım.

1166
01:12:04,958 --> 01:12:09,666
-(AĞIR)
-(YARATIK HIRLAYAN)

1167
01:12:14,708 --> 01:12:19,166
Hala bağırmanın doğru olmadığını söylüyorum
Tam birisi atış yapmak üzereyken.

1168
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
Üstesinden gelin.

1169
01:12:23,458 --> 01:12:27,208
Herkes psikopatlaşmayı biliyor
Rakibiniz harika bir stratejidir.

1170
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Kazanmak için yapman gerekeni yapmalısın.

1171
01:12:29,083 --> 01:12:32,750
Yanılıyorsun Lampy.
Yaptığın şeye hâlâ hile diyorum.

1172
01:12:33,541 --> 01:12:36,666
Hadi. Konuşmanı duymak için,

1173
01:12:37,083 --> 01:12:40,125
korkunç bir şey düşünürdün
başımıza gelecekti.

1174
01:12:40,791 --> 01:12:41,958
(Nefes nefese)

1175
01:12:42,041 --> 01:12:44,041
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1176
01:12:56,291 --> 01:12:58,333
LAMPWICK: Vicdan, doğru.

1177
01:12:58,416 --> 01:12:59,958
(KUMAŞ YIRTILMASI)

1178
01:13:00,041 --> 01:13:01,041
Ne güveç.

1179
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Lampy, bir kontrol etsen iyi olur...

1180
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
-Sana kime benziyorum? Bir salak mı?
-(PİNOKYO NEFES ALAR)

1181
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
(BRAYS)

1182
01:13:11,125 --> 01:13:12,875
(GÜLÜYOR) Kesinlikle...

1183
01:13:13,000 --> 01:13:14,125
(BRAYS)

1184
01:13:14,583 --> 01:13:16,916
Hey, tıpkı eşek gibi konuşuyorsun...

1185
01:13:17,041 --> 01:13:18,041
(BRAYS)

1186
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Bu benden mi çıktı? (BRAYS)

1187
01:13:22,000 --> 01:13:23,083
Hı-hı.

1188
01:13:28,750 --> 01:13:30,583
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1189
01:13:32,958 --> 01:13:34,166
(İnliyorum)

1190
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
(BRAYS)

1191
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
(ÇIĞLIKLAR)

1192
01:13:36,791 --> 01:13:38,958
(Ağırmak)

1193
01:13:39,041 --> 01:13:40,041
Yardım edin!

1194
01:13:40,125 --> 01:13:43,416
Biri bana yardım etsin. ben oldum
çift çapraz. Oynandım!

1195
01:13:43,541 --> 01:13:45,000
(Ağırmak)

1196
01:13:45,541 --> 01:13:47,333
Yardım edin lütfen! Herhangi biri!

1197
01:13:47,708 --> 01:13:51,625
Kimse lütfen! Herhangi birini aramanız yeterli!
Bana yardım et lütfen.

1198
01:13:53,250 --> 01:13:55,625
Anne! Anne!

1199
01:13:57,375 --> 01:13:59,375
(Ağırmak)

1200
01:14:03,916 --> 01:14:05,916
(Ağırmak)

1201
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
(CAM PARÇALANIR)

1202
01:14:18,458 --> 01:14:22,083
Hayır. Neler oluyor? Ben ne yaparım?

1203
01:14:25,458 --> 01:14:28,750
Yardım! Yardım! Jiminy! Jiminy!

1204
01:14:29,416 --> 01:14:31,500
Jiminy! Jiminy!

1205
01:14:32,458 --> 01:14:34,291
(BAĞIRIYOR)

1206
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
Pinoke, hadi çıkalım buradan.

1207
01:14:42,000 --> 01:14:44,375
Çocuklar, hepsi dönüyor
eşeğe...

1208
01:14:45,000 --> 01:14:46,666
Ah, hayır! Sen de?

1209
01:14:46,750 --> 01:14:48,083
KOÇMAN: Ah. Bu veletler.

1210
01:14:50,333 --> 01:14:52,083
(YARATIKLAR HIRLAR)

1211
01:14:52,166 --> 01:14:53,833
İşte o tahta çocuk. Yakala onu!

1212
01:14:54,625 --> 01:14:55,666
-(AĞIR)
- Vay!

1213
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Jiminy, hadi gidelim.

1214
01:14:57,583 --> 01:15:00,166
Sen söyledin, Pinoke.
Haydi buradan kaçalım.

1215
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
(PIYANO TUŞLARI ÇALIYOR)

1216
01:15:04,083 --> 01:15:06,083
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1217
01:15:09,041 --> 01:15:11,083
İşte gidiyorlar! (BAĞIRIR)

1218
01:15:11,166 --> 01:15:13,458
Daha hızlı! Denize girmelerine izin vermeyin.

1219
01:15:15,833 --> 01:15:16,833
Vay!

1220
01:15:16,916 --> 01:15:18,833
(BAĞIRIYOR)

1221
01:15:19,125 --> 01:15:21,041
Hayır. Tuzağa düştük.

1222
01:15:21,125 --> 01:15:23,666
Hayır değiliz. Pozitif düşünce, Jiminy.

1223
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
Gitmek!

1224
01:15:26,666 --> 01:15:28,500
(JIMINY çığlık atıyor)

1225
01:15:30,125 --> 01:15:34,875
Aptallar. Tahta eşek
kanayan bir servete değdi.

1226
01:15:38,916 --> 01:15:40,125
(TÜKÜRLER)

1227
01:15:40,708 --> 01:15:43,500
Biri düştü
bu suda bir varil tuz var.

1228
01:15:43,583 --> 01:15:46,541
Denizdesin Pinoke.
Deniz suyu tuzludur.

1229
01:15:46,625 --> 01:15:49,958
-Şimdi yüzün. Kollarını salla.
-Bunun gibi?

1230
01:15:50,041 --> 01:15:52,708
Attaboy, Pinoke. Şimdi yemek pişiriyorsun.
Haydi buradan çıkalım.

1231
01:15:52,791 --> 01:15:55,250
-Monstro'ya rastlamak istemiyoruz.
-Monstro kim?

1232
01:15:55,333 --> 01:15:58,250
Bir deniz canavarı.
Suyun üstünde uyuyor.

1233
01:15:58,333 --> 01:16:02,458
O kadar büyük ki bir adaya benziyor. Vay canına!

1234
01:16:03,166 --> 01:16:06,458
Baba? Benim, Pinokyo. Evdeyim.

1235
01:16:07,000 --> 01:16:08,250
Belki uyuyordur.

1236
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
(kasvetli müzik çalıyor)

1237
01:16:17,333 --> 01:16:18,375
Bak.

1238
01:16:19,791 --> 01:16:21,291
Bütün saatleri gitmiş.

1239
01:16:23,375 --> 01:16:25,083
Sizce ona ne oldu?

1240
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
(SOFYA CİYARLIYOR)

1241
01:16:26,708 --> 01:16:28,375
Denize açıldı.

1242
01:16:28,458 --> 01:16:30,375
-Denize mi açıldı?
-Denize mi açıldı?

1243
01:16:30,458 --> 01:16:34,083
SOFYA: Doğru. Denize açıldı.
Açıkça konuşmuyor muyum?

1244
01:16:34,166 --> 01:16:37,916
-Sofia, nasıl?
-Nasıl düşünüyorsun? Bir teknede.

1245
01:16:38,000 --> 01:16:40,958
Zevk Adası'na gitmesi gerekiyordu.
Pinokyo'yu aramak için.

1246
01:16:41,041 --> 01:16:44,333
Böylece tüm saatlerini sattı
ve bir tekne satın aldı.

1247
01:16:44,416 --> 01:16:48,833
Bu saatler onun için her şey demekti.
Bu onun hayatının işi.

1248
01:16:52,291 --> 01:16:54,250
(kasvetli müzik çalıyor)

1249
01:16:54,333 --> 01:16:59,708
Tanrım. Beni bulmak için saatlerini mi sattı?

1250
01:17:00,083 --> 01:17:01,375
Bu doğru evlat.

1251
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
Onun için daha çok şey ifade ediyorsun
sevdiği saatlerden daha.

1252
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Her şeyden çok.

1253
01:17:13,958 --> 01:17:15,125
Hadi gidelim.

1254
01:17:17,250 --> 01:17:19,250
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

1255
01:17:25,083 --> 01:17:26,791
JIMINY: Geppetto'yu hiçbir yerde göremiyorum.

1256
01:17:29,958 --> 01:17:32,625
umarım yanılıyorumdur ama bu kesin
bana Stromboli'ye benziyor.

1257
01:17:33,208 --> 01:17:34,458
Hızlı. İskelenin altında.

1258
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1259
01:17:37,583 --> 01:17:38,791
(SOFYA CİYARLAR)

1260
01:17:40,750 --> 01:17:43,583
Bak. Sofya.

1261
01:17:47,958 --> 01:17:51,833
Bir fikrim var. Kürek çekeceğim ve göreceğim
Geppetto'nun hangi yöne gittiğini biliyorsa.

1262
01:17:56,500 --> 01:17:57,708
Gözden uzak dur.

1263
01:17:59,083 --> 01:18:00,291
-(GÜM)
-(nefes nefese)

1264
01:18:01,041 --> 01:18:02,875
(Yaklaşan ayak sesleri)

1265
01:18:02,958 --> 01:18:04,958
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1266
01:18:22,750 --> 01:18:24,375
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1267
01:18:27,250 --> 01:18:30,250
(GASPS) Pinokyo. (Kıkırdamalar)

1268
01:18:31,416 --> 01:18:34,083
Sabina mı? Sen olduğuna çok sevindim.

1269
01:18:34,166 --> 01:18:38,708
Bak. (Kıkırdama)
Yeni kulakların var.

1270
01:18:39,333 --> 01:18:41,708
Evet. Ve yeni bir kuyruk.

1271
01:18:41,875 --> 01:18:45,916
Pinokyo, biz, üyeler
Yeni Marionette Aile Tiyatrosu'nun,

1272
01:18:46,000 --> 01:18:48,208
çok önemli bir teklifi var

1273
01:18:49,708 --> 01:18:52,541
-Kendi kukla gösterini mi başlattın?
-(SABINA OLARAK) Kesinlikle yaptık.

1274
01:18:52,625 --> 01:18:56,541
Dün gece Carabinieri
Stromboli'yi tutukladı ve hapse attı.

1275
01:18:56,666 --> 01:18:58,416
-(BAĞIRIR)
-Vay canına.

1276
01:18:58,500 --> 01:19:02,500
Yeni Marionette Aile Tiyatrosu!
Beğendim.

1277
01:19:02,666 --> 01:19:07,041
Ama dahası da var. Onur duyarız
Gösterimize katılmayı düşünürseniz.

1278
01:19:07,125 --> 01:19:09,291
Gerçekten mi? Beni şovunda istiyor musun?

1279
01:19:09,375 --> 01:19:11,416
Evet, eşek kulakları falan.

1280
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
(SABINA OLARAK) Ve seni istiyoruz
başrol oyuncusu olmak.

1281
01:19:13,583 --> 01:19:17,125
Gerçekten mi? aklıma gelmiyor
daha harika bir şey.

1282
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Ama... Ah...

1283
01:19:21,000 --> 01:19:23,708
Kalıp babamı bulmam lazım.

1284
01:19:25,625 --> 01:19:27,625
(BÜYÜLÜ NOTALAR ZİLİ)

1285
01:19:27,708 --> 01:19:32,291
Pinokyo, bir şey bana şunu söylüyor
verdiğin karar doğru karar.

1286
01:19:32,375 --> 01:19:36,041
Kesinlikle öyle, Pinoke.
Seninle gurur duyuyorum evlat.

1287
01:19:36,166 --> 01:19:38,500
Ve bak. Eşek kulakların gitmiş!

1288
01:19:38,583 --> 01:19:41,375
Evet. Eşek kulaklarım gitti.

1289
01:19:41,458 --> 01:19:42,916
Ve kuyruğun.

1290
01:19:43,000 --> 01:19:44,416
İkisi de gitti.

1291
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Pekâlâ, yola koyulmalıyız.

1292
01:19:48,166 --> 01:19:51,916
Belki gelecek yıl görüşürüz
Siena'da gösteri yapmak için geri mi geldin?

1293
01:19:52,416 --> 01:19:53,458
Umarım.

1294
01:19:56,208 --> 01:19:57,916
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1295
01:19:58,666 --> 01:20:00,125
Gelecek yıla kadar.

1296
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

1297
01:20:07,250 --> 01:20:08,416
(CHIRPS)

1298
01:20:08,500 --> 01:20:12,041
Ve Pinokyo,
lütfen babana en iyi dileklerimi ilet.

1299
01:20:12,625 --> 01:20:13,666
Ve benim de.

1300
01:20:13,916 --> 01:20:15,708
-Onu bulduğunda.
-Onu bulduğunda.

1301
01:20:15,791 --> 01:20:17,125
PINOKİO: Elbette yapacağım.

1302
01:20:17,750 --> 01:20:19,333
Kutsal moly! Neredeyse unutuyordum.

1303
01:20:19,416 --> 01:20:22,708
Sofya Geppetto'nun gittiğini söyledi
yaklaşık iki saat önce güneye doğru yola çıktım.

1304
01:20:22,791 --> 01:20:25,125
Bizi uçakla taşımayı kabul etti
böylece arayabiliriz...

1305
01:20:25,208 --> 01:20:28,000
Bir dakika bekle.

1306
01:20:28,083 --> 01:20:31,000
Hadi bir şeyler alalım
Tam burada Bay Cricket.

1307
01:20:31,083 --> 01:20:36,541
Onu değil seni uçuracağımı söyledim.
Ağır bir tahta bloğu taşıyamam.

1308
01:20:36,625 --> 01:20:37,625
Alınma evlat.

1309
01:20:37,708 --> 01:20:40,208
-Peki ne yapacağız?
-Bir fikrim var.

1310
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
(İLHAM VERİCİ MÜZİK ÇALMA)

1311
01:20:47,708 --> 01:20:52,500
Tekne yok, hiçbir şey yok.
Sadece göz alabildiğine su.

1312
01:20:52,583 --> 01:20:55,375
Onu bulacağız. Olumlu düşünme.

1313
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE ÇIĞLIYOR)

1314
01:20:58,000 --> 01:20:59,750
Ne? Pinoke, ne dedi?

1315
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
(ÖVGÜYÜ TAKLİT EDİYORUZ)

1316
01:21:01,833 --> 01:21:04,166
Evet duydum. Ama ne yaptın...

1317
01:21:04,250 --> 01:21:06,583
Sofya mı? Bir şey görüyor musun?

1318
01:21:06,666 --> 01:21:08,000
(BÖLÜM) Evet, evet, evet.

1319
01:21:09,625 --> 01:21:11,041
(HOLAN)

1320
01:21:16,416 --> 01:21:18,791
Pinoke, küçük bir tekne görüyorum.

1321
01:21:19,166 --> 01:21:22,083
-Küçük bir tekne mi?
- Evet, bir bot.

1322
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
-Tekne nedir?
-Küçük bir tekne.

1323
01:21:25,000 --> 01:21:28,791
(BOĞUKLU) Geppetto! Geppetto'yu görüyorum!

1324
01:21:29,375 --> 01:21:32,916
"İşe-işe." Gepetto. Babasını görüyor!

1325
01:21:33,083 --> 01:21:35,000
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1326
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Gepetto. Bu Geppetto!

1327
01:21:38,000 --> 01:21:41,125
Baba. Benim, Pinokyo!

1328
01:21:41,666 --> 01:21:42,750
(UZAKTAN) Baba!

1329
01:21:44,166 --> 01:21:46,916
Baba, benim, Pinokyo!

1330
01:21:48,833 --> 01:21:50,083
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1331
01:21:50,166 --> 01:21:51,750
Baba, benim!

1332
01:21:54,583 --> 01:21:57,458
- Bir şey duydun mu Figaro?
-(MİYAVAR)

1333
01:21:59,958 --> 01:22:01,875
Aptal ben. Pinokyo'yu duyduğumu sandım.

1334
01:22:02,041 --> 01:22:03,333
(MİYAVAR)

1335
01:22:03,416 --> 01:22:06,000
Gündüz rüyası görüyor olmalıyım.

1336
01:22:06,083 --> 01:22:09,208
-PİNOKYO: Baba! Benim, Pinokyo.
-(MİYAVAR)

1337
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Baba!

1338
01:22:12,416 --> 01:22:14,791
Pinokyo mu? Su üzerinde koşmak mı?

1339
01:22:16,500 --> 01:22:20,041
Bu bir mucize. Pinokyo!

1340
01:22:20,791 --> 01:22:23,916
Pinokyo! Geri döndün.

1341
01:22:24,000 --> 01:22:27,166
Evet baba, geri döndüm. Sana geliyorum.

1342
01:22:27,250 --> 01:22:29,291
Beklemek. Hayır, sana geliyorum.

1343
01:22:30,041 --> 01:22:32,041
(KEYİFLİ MÜZİK ÇALMA)

1344
01:22:34,291 --> 01:22:37,416
Bu bir mucize. Şuna bak.
Gördün mü Cleo?

1345
01:22:37,500 --> 01:22:40,041
Cleo, Figaro, bakın! Su üzerinde koşabilir.

1346
01:22:40,541 --> 01:22:45,625
Tabii ki su üzerinde koşabilir.
Tahtadan yapılmıştır. Geliyorum Pinokyo.

1347
01:22:45,708 --> 01:22:49,833
Baba, eve gelemediğim için üzgünüm
okuldan atıldıktan sonra.

1348
01:22:49,916 --> 01:22:51,708
Okuldan mı atıldın?

1349
01:22:51,791 --> 01:22:53,541
Evet, kukla olduğun için.

1350
01:22:53,625 --> 01:22:56,125
Ben de kukla gösterisine katıldım
ve ünlü oldu.

1351
01:22:56,208 --> 01:22:57,541
Ünlü mü oldun?

1352
01:22:57,625 --> 01:22:59,041
PINOCCHIO: Eh, neredeyse ünlü.

1353
01:22:59,125 --> 01:23:01,291
Bir kukla gösterisinde dans ettim
ve çok para kazandım.

1354
01:23:01,375 --> 01:23:03,708
Ama sonra kaçırıldım
ve bir kuş kafesine kilitlenmişti,

1355
01:23:03,791 --> 01:23:07,875
bu yüzden Jiminy'e bir sürü yalan söylemek zorunda kaldım
kaçabilmem için burnum büyüsün diye.

1356
01:23:07,958 --> 01:23:10,750
Ama sonra yakalandım
aptal çocuklarla dolu bir koç tarafından,

1357
01:23:10,833 --> 01:23:12,250
ve Zevk Adası'na götürüldü,

1358
01:23:12,333 --> 01:23:14,791
İçmeyi öğrendiğim yer...
Buna ne dediklerini unuttum.

1359
01:23:14,875 --> 01:23:17,750
Ama yine de Zevk Adası kötüydü
çünkü eşek kulağı yetiştirdim

1360
01:23:17,833 --> 01:23:21,416
ve buhar yaratıkları tarafından kovalandım
beni tuz madenlerine satmak isteyen.

1361
01:23:21,500 --> 01:23:25,041
Ama Jiminy bana yardım etti ve atladık
bir uçurum denize girdi ve kıyıya doğru yüzdü,

1362
01:23:25,125 --> 01:23:27,708
seni nereden öğrendik
bir tekne almak için tüm saatlerini sattın

1363
01:23:27,791 --> 01:23:29,125
böylece beni arayabilirsin.

1364
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Ve şimdi buradayız!

1365
01:23:31,958 --> 01:23:34,458
Bunların hepsini bir günde mi yaptın?

1366
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
PINOKİO: Evet.

1367
01:23:35,625 --> 01:23:39,333
Aman Tanrım. yapmadım
tüm hayatım boyunca bunun bir kısmı.

1368
01:23:39,416 --> 01:23:43,708
Üzgünüm baba.
Sebep olduğum tüm sorunlardan dolayı özür dilerim.

1369
01:23:43,833 --> 01:23:47,000
GEPPETTO: Ah, hayır Pinokyo, oğlum.
Her şey affedildi.

1370
01:23:47,083 --> 01:23:49,875
seni gördüğüme çok sevindim
güvenli ve sağlam.

1371
01:23:50,541 --> 01:23:54,750
Artık tekrar eve gidebiliriz
ve hep birlikte olacağız.

1372
01:23:54,833 --> 01:23:57,458
Çok mutlu olacağız...

1373
01:23:57,583 --> 01:23:58,666
(BAĞIRIYOR)

1374
01:23:59,375 --> 01:24:00,791
(YARATIK KÜKREYOR)

1375
01:24:03,083 --> 01:24:04,333
(BAĞIRAR)

1376
01:24:04,750 --> 01:24:09,666
Canavar! Bu Monstro! Bu Monstro!

1377
01:24:10,208 --> 01:24:12,208
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1378
01:24:26,916 --> 01:24:28,750
(MONSTRO HIRLAR)

1379
01:24:39,375 --> 01:24:42,333
Peki, olacağım. O uyuyor.

1380
01:24:42,416 --> 01:24:47,041
Uyanmak! Arkadaşım içeride.
Aç şunu, seni koca ağlayan ağız.

1381
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
(MONSTRO HIRLANIR)

1382
01:25:10,208 --> 01:25:12,416
Baba! Baba!

1383
01:25:12,708 --> 01:25:17,875
(GÜLER) Pinokyo!
Pinokyo, sen de mi yutuldun?

1384
01:25:18,458 --> 01:25:19,666
Baba! Baba!

1385
01:25:20,291 --> 01:25:22,291
(KEYİFLİ MÜZİK ÇALMA)

1386
01:25:26,083 --> 01:25:27,666
İşte. Şunu yakala.

1387
01:25:29,916 --> 01:25:33,000
Ah, az önce tahtadan çocuğuma vurdum
bir tahta parçasıyla.

1388
01:25:33,125 --> 01:25:34,458
(MİYAVAR)

1389
01:25:35,291 --> 01:25:39,125
-Ah, Pinokyo. Pinokyo.
-Merhaba babalık.

1390
01:25:39,500 --> 01:25:41,416
(Gülüyor)

1391
01:25:41,500 --> 01:25:45,125
Pinokyo. Pinokyo,
Seni gördüğüme çok sevindim.

1392
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Ah. Oğlumu gördüğüme çok sevindim.

1393
01:25:48,791 --> 01:25:50,250
(FIGARO miyavlıyor)

1394
01:25:50,333 --> 01:25:53,541
Figaro, sen de buradasın. Ve Cleo.

1395
01:25:53,625 --> 01:25:57,875
Evet evet yine birlikteyiz.
Harika değil mi?

1396
01:25:58,000 --> 01:25:59,125
(HOLANLAR)

1397
01:25:59,208 --> 01:26:02,666
Yine de evet, biraz tuhaf
bir balinanın karnının içinde olmak.

1398
01:26:03,250 --> 01:26:07,833
Ama idare edeceğiz.
Ama biraz nemli, değil mi?

1399
01:26:08,041 --> 01:26:10,916
Baba, teknenin hâlâ yüzdüğünü görüyorum.

1400
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
Evet, evet. Bu iyi bir küçük tekne.

1401
01:26:15,083 --> 01:26:19,541
Yani Monstro ağzını açar açmaz,
buradan yelken açabiliriz.

1402
01:26:19,625 --> 01:26:25,125
Bunu bilmiyorum Pinokyo.
Demek istediğim, şu ıvır zıvıra bak.

1403
01:26:25,541 --> 01:26:30,333
Bana öyle geliyor ki her şey içeri giriyor
ama hiçbir şey çıkmıyor

1404
01:26:30,416 --> 01:26:34,291
diğer yol hariç, muhtemelen,
ama bu iyi bir seçenek değil.

1405
01:26:36,083 --> 01:26:37,083
(hapşırır)

1406
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
(MİYAV)

1407
01:26:42,958 --> 01:26:48,125
-Baba, o fenerin içinde ne var?
-İroniktir ki, balina yağı.

1408
01:26:48,208 --> 01:26:50,541
Bu doğru. Ve bir fikrim var.

1409
01:26:50,666 --> 01:26:52,083
(KAZIYOR)

1410
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Şimdi!

1411
01:27:02,333 --> 01:27:04,333
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1412
01:27:10,083 --> 01:27:12,750
Biz başardık baba. Şu dumana bak.

1413
01:27:12,833 --> 01:27:14,125
Bence harika.

1414
01:27:14,208 --> 01:27:16,875
Haydi baba.
Teknemizi pozisyona alalım.

1415
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1416
01:27:27,958 --> 01:27:31,541
Açıl. Oraya girmem gerekiyor.
Açın diyorum!

1417
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Susam aç!

1418
01:27:34,416 --> 01:27:35,791
(MONSTRO İNLİYOR)

1419
01:27:35,875 --> 01:27:37,041
Peki ne biliyorsun?

1420
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1421
01:27:40,958 --> 01:27:41,958
(HOLANLAR)

1422
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Vay. Vay!

1423
01:27:43,916 --> 01:27:45,333
(BAĞIRIYOR)

1424
01:27:46,541 --> 01:27:49,375
Hayır, hayır, hayır!

1425
01:27:49,500 --> 01:27:50,916
(BAĞIRIYOR)

1426
01:27:51,000 --> 01:27:53,416
Ah, hayır, ah, hayır, hayır!

1427
01:27:53,541 --> 01:27:54,958
(MONSTRO HIRLAR)

1428
01:27:55,041 --> 01:27:57,083
(BAĞIRIYOR)

1429
01:28:05,500 --> 01:28:06,875
Baba, bak!

1430
01:28:08,458 --> 01:28:11,666
GEPPETTO: Ah, ah, ah. Vay.

1431
01:28:12,250 --> 01:28:13,583
Ah, ah. Ah, ah!

1432
01:28:14,416 --> 01:28:15,708
(MONSTRO HIRLANIR)

1433
01:28:15,791 --> 01:28:17,208
Ah, ah!

1434
01:28:18,291 --> 01:28:21,958
Sanırım başlıyor
dumandan rahatsız olmak.

1435
01:28:22,041 --> 01:28:23,875
Burnunu gıdıklıyor olmalı.

1436
01:28:24,916 --> 01:28:26,333
(MİYAVAR)

1437
01:28:32,708 --> 01:28:34,958
JIMINY: Pinoke. Pinoke.

1438
01:28:35,541 --> 01:28:37,625
-(BAĞIRIR)
-Jiminy. Tutun.

1439
01:28:38,208 --> 01:28:39,416
(HOLANLAR)

1440
01:28:40,375 --> 01:28:42,291
(Hırıltılar ve cıvıltılar)

1441
01:28:44,833 --> 01:28:48,416
-GEPPETTO: Jiminy mi? Jiminy kim?
-Vicdanım.

1442
01:28:48,500 --> 01:28:50,291
O cırcır böceği senin vicdanın mı?

1443
01:28:50,500 --> 01:28:54,958
Kesinlikle öyleyim.
Ve şunu söyleyeyim, bu kolay bir iş değil.

1444
01:28:55,083 --> 01:28:56,583
-(MONSTRO HIRLAMAK)
-(EVET)

1445
01:28:56,666 --> 01:28:58,666
(GEPPETTO VE JIMINY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1446
01:29:04,166 --> 01:29:05,666
(BAĞIRIYOR)

1447
01:29:06,958 --> 01:29:08,375
Hazır ol baba.

1448
01:29:09,375 --> 01:29:11,375
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1449
01:29:19,958 --> 01:29:20,958
(CHOMPS)

1450
01:29:22,125 --> 01:29:24,125
(MUZAFER ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

1451
01:29:26,916 --> 01:29:28,125
(Hepsi homurtu)

1452
01:29:28,208 --> 01:29:29,750
GEPPETTO: Pinokyo!

1453
01:29:29,833 --> 01:29:32,250
PINOKİO: Baba! Baba!

1454
01:29:32,833 --> 01:29:34,833
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1455
01:29:38,375 --> 01:29:39,375
Hayır!

1456
01:29:48,208 --> 01:29:49,875
(ÖKSÜRÜK)

1457
01:29:52,041 --> 01:29:54,666
Figaro, Cleo, babam yanımda.

1458
01:29:54,791 --> 01:29:56,083
(MİYAVAR)

1459
01:29:56,166 --> 01:29:57,583
(GEPPETTO İNLİYOR)

1460
01:29:57,666 --> 01:29:58,791
JIMINY: Pinoke.

1461
01:29:59,625 --> 01:30:03,000
PINOCCHIO: Jiminy, çok şükür.
Senin bir giden olduğunu sanıyordum.

1462
01:30:03,083 --> 01:30:05,916
Bakmak. Bizi karaya doğru hapşırdı.

1463
01:30:06,041 --> 01:30:08,458
-(kükreyen)
-İşte geliyor!

1464
01:30:11,500 --> 01:30:13,208
Herkes durun!

1465
01:30:16,916 --> 01:30:18,541
(Vızıltı)

1466
01:30:24,291 --> 01:30:25,500
Vay!

1467
01:30:25,791 --> 01:30:27,791
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1468
01:30:27,875 --> 01:30:29,708
(kükreyen)

1469
01:30:36,625 --> 01:30:38,041
(MONSTRO HIRLAR)

1470
01:30:47,625 --> 01:30:51,416
Daha hızlı, Pinoke, daha hızlı!
Şu salakları döndürün.

1471
01:31:02,375 --> 01:31:03,458
(nefes nefese)

1472
01:31:04,458 --> 01:31:05,875
(kükreyen)

1473
01:31:06,541 --> 01:31:08,000
(Titreyerek nefes alıyor)

1474
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
(kükreyen)

1475
01:31:13,916 --> 01:31:15,666
Neredeyse geldin, Pinoke.

1476
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
(MİYAVAR)

1477
01:31:23,041 --> 01:31:24,750
(Vızıltı HIZLANIR)

1478
01:31:28,250 --> 01:31:29,833
(ÇARPMA)

1479
01:31:49,666 --> 01:31:51,166
Baba mı? Baba?

1480
01:31:51,250 --> 01:31:53,083
Pinoke, başardın.

1481
01:31:53,166 --> 01:31:56,666
Jiminy, babam yaralanmış gibi görünüyor.
Ona yardım etmeliyim.

1482
01:31:56,750 --> 01:31:59,125
(Nefes nefese) Sen git. Ben yetişeceğim.

1483
01:32:01,166 --> 01:32:05,958
Baba? Baba, konuş benimle. Bir şey söylemek.

1484
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
(Kasvetli Enstrümantal Müzik Çalıyor)

1485
01:32:11,625 --> 01:32:14,500
Baba, uyan.

1486
01:32:16,625 --> 01:32:18,041
(MİYAVAR)

1487
01:32:21,541 --> 01:32:25,166
Baba, Figaro burada. Ve Cleo.

1488
01:32:25,875 --> 01:32:27,250
Hepsi burada.

1489
01:32:29,458 --> 01:32:31,041
(SES KIRIK) Ölme baba.

1490
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
Lütfen ölmeyin.

1491
01:32:34,375 --> 01:32:35,791
(AĞLIYOR)

1492
01:32:48,000 --> 01:32:50,916
(<i>Bir YILDIZIN ÜZERİNDE DİLEDİĞİNİZDE uğultu)</i>

1493
01:32:53,541 --> 01:32:54,750
(Hıçkırarak)

1494
01:32:55,250 --> 01:32:56,541
(Nefes alır)

1495
01:32:56,625 --> 01:33:00,625
(uğultuya devam eder)

1496
01:33:00,708 --> 01:33:02,125
(Hıçkırarak)

1497
01:33:05,958 --> 01:33:10,875
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Bir yıldıza dilek dilediğinde</i>

1498
01:33:11,500 --> 01:33:15,500
<i>Hayalleriniz geliyor...</i>

1499
01:33:17,375 --> 01:33:18,791
(Hıçkırarak)

1500
01:33:20,500 --> 01:33:21,916
(BÜYÜLÜ NOTA ÇİNLERİ)

1501
01:33:27,958 --> 01:33:29,958
(kasvetli müzik çalıyor)

1502
01:33:31,041 --> 01:33:32,458
(Hıçkırarak)

1503
01:33:45,083 --> 01:33:46,500
(Ağlamaya devam eder)

1504
01:33:48,625 --> 01:33:50,083
(GÜLLER)

1505
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
<i>(Bir YILDIZ ÜZERİNDE DİLEDİĞİNİZDE</i>
ALET ÇALMA)

1506
01:33:52,375 --> 01:33:55,458
Pinokyo. Oğlum, burada mısın?

1507
01:33:55,541 --> 01:33:59,041
Evet baba, buradayım. Hepimiz buradayız.

1508
01:33:59,291 --> 01:34:02,250
-(İNİLİYOR) Ah.
-(FIGARO MİYAVAR)

1509
01:34:02,333 --> 01:34:04,791
-Cleo mu? Figaro'yu mu?
-(MİYAVAR)

1510
01:34:05,333 --> 01:34:07,833
(GEPPETTO GÜLÜYOR)

1511
01:34:09,250 --> 01:34:13,500
Figaro, Cleo, hepiniz buradasınız. (Gülüyor)

1512
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
Ah, çok tuhaf bir rüya gördüm.

1513
01:34:15,541 --> 01:34:18,291
Hepimize sahip olduğumuzu hayal ettim
bir balina tarafından yutuldu.

1514
01:34:18,375 --> 01:34:23,750
Evet baba. Ama o bir balina değildi.
Bir deniz canavarıydı ve dışarı çıktık.

1515
01:34:24,333 --> 01:34:25,791
Ah!

1516
01:34:25,875 --> 01:34:30,333
Evet! Evet, yaptık.
Şimdi hatırladım. Bizi kurtardın.

1517
01:34:30,958 --> 01:34:34,291
Daha hızlı yüzdün
herhangi bir kesme gemisinin yelken açabileceğinden daha fazla.

1518
01:34:36,125 --> 01:34:38,916
Hiçbir gerçek çocuk böyle bir şey yapamaz.

1519
01:34:43,833 --> 01:34:48,458
Ah, Pinokyo, gerçekten
tüm kalbinle denedin

1520
01:34:48,541 --> 01:34:51,166
ve bu seni dürüst bir çocuk yapar.

1521
01:34:51,250 --> 01:34:55,041
Peki bu seni başka ne yapar biliyor musun?
Bencil değil ve çok çok cesur.

1522
01:34:57,750 --> 01:34:59,625
Pinokyo, bana ilk geldiğinde,

1523
01:35:00,708 --> 01:35:04,916
Seni düşündürmüş olabilirim
Başka birini istedim.

1524
01:35:05,416 --> 01:35:08,958
Ama dilediğim sendin.

1525
01:35:09,500 --> 01:35:13,916
Sen her zaman benim gerçek oğlum olacaksın.

1526
01:35:14,958 --> 01:35:19,583
Tek bir şey yok
Senin hakkında değişirdim.

1527
01:35:19,666 --> 01:35:22,416
Seninle çok gurur duyuyorum.

1528
01:35:24,208 --> 01:35:26,583
Ve seni o kadar çok seviyorum ki.

1529
01:35:28,250 --> 01:35:29,875
Ben de seni seviyorum baba.

1530
01:35:32,416 --> 01:35:34,041
(Gülüyor)

1531
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
(KEYİFLİ MÜZİK ÇALMA)

1532
01:35:43,166 --> 01:35:49,166
Neyse, oldukça uzun bir yol kat ettik,
değil mi oğlum?

1533
01:35:49,875 --> 01:35:52,958
Kesinlikle öyleydi baba.
Şimdi seni evine bırakalım.

1534
01:35:55,208 --> 01:35:57,250
Evet, hadi eve gidelim.

1535
01:35:57,708 --> 01:36:00,041
(HOLAN)

1536
01:36:00,208 --> 01:36:04,250
Haydi Cleo, Figaro. Ama...

1537
01:36:06,041 --> 01:36:07,791
Pinokyo,

1538
01:36:10,583 --> 01:36:11,791
yolu biliyor musun?

1539
01:36:12,958 --> 01:36:14,666
Biz o ışığı takip edeceğiz.

1540
01:36:16,125 --> 01:36:17,833
(İLHAM VERİCİ MÜZİK ÇALMA)

1541
01:36:18,541 --> 01:36:20,250
JIMINY: <i>Yani sonuçta,</i>

1542
01:36:20,333 --> 01:36:24,708
<i>Pinokyo kendini kanıtladı</i>
<i>cesur, dürüst ve fedakar.</i>

1543
01:36:25,625 --> 01:36:28,041
<i>(Bir YILDIZ ÜZERİNDE DİLEDİĞİNİZDE</i>
ALET ÇALMA)

1544
01:36:31,750 --> 01:36:34,791
<i>Ve o zamandan bu yana pek çok hikaye</i>
<i>onun hakkında söylendi.</i>

1545
01:36:34,875 --> 01:36:39,833
<i>İnsanlar onun dönüştüğünü söylüyor</i>
<i>dürüstten iyiye gerçek bir çocuğa dönüştüm.</i>

1546
01:36:39,916 --> 01:36:45,208
<i>Bu gerçekten oldu mu? Kim bilir?</i>
<i>Fakat bir şeyden eminim.</i>

1547
01:36:45,416 --> 01:36:47,250
Onun kalbinde,

1548
01:36:47,333 --> 01:36:53,750
Pinokyo gerçek gibi
herhangi bir gerçek çocuğun olabileceği gibi.

1549
01:37:07,250 --> 01:37:12,458
MAVİ PERİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Bir yıldıza dilek dilediğinde</i>

1550
01:37:13,208 --> 01:37:18,791
<i>Kim olduğunuzun hiçbir önemi yok</i>

1551
01:37:19,250 --> 01:37:24,208
<i>Kalbinizin arzu ettiği her şey</i>

1552
01:37:24,291 --> 01:37:29,750
<i>Sana gelecek</i>

1553
01:37:30,666 --> 01:37:36,333
<i>Kalbin rüyandaysa</i>

1554
01:37:36,416 --> 01:37:42,333
<i>Hiçbir istek çok aşırı değildir</i>

1555
01:37:42,416 --> 01:37:47,291
<i>Bir yıldıza dilek dilediğinde</i>

1556
01:37:47,375 --> 01:37:53,041
<i>Hayalperestlerin yaptığı gibi</i>

1557
01:37:53,333 --> 01:37:59,291
<i>Kader naziktir</i>

1558
01:37:59,375 --> 01:38:04,458
<i>Sevenlere getiriyor</i>

1559
01:38:04,541 --> 01:38:08,375
<i>Şunun tatlı tatmini</i>

1560
01:38:08,458 --> 01:38:14,333
<i>Gizli özlemleri</i>

1561
01:38:15,333 --> 01:38:21,416
<i>Birdenbire ortaya çıkan bir cıvata gibi</i>

1562
01:38:21,500 --> 01:38:28,041
<i>Kader devreye girer ve size yardımcı olur</i>

1563
01:38:28,125 --> 01:38:33,291
<i>Bir yıldıza dilek dilediğinde</i>

1564
01:38:33,375 --> 01:38:40,333
<i>Hayalleriniz gerçek oluyor</i>